Allah çekinmez örnek vermekten sivrisinek ve üstündekini İman edenler ise bilirler o haktır Rablerinden kafirler ise derler ki ne istedi Allah bu örnek ile denetimsizleştirir onunla çoğunu ve sakinleştirir onunla çoğunu ve denetimsizleştirilmez onunla ancak fasıklar
إِنَّ
muhakkak
ٱللَّهَ
Allah
لَا
değildir
يَسْتَحْىِٓ
çekinecek
أَن
يَضْرِبَ
misal vermekten
مَثَلًا
bir örneği
مَّا
gibi
بَعُوضَةً
bir sivrisineği
فَمَا
hatta olanı
فَوْقَهَا ۚ
onun da üstünde
فَأَمَّا
gerçekten
ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوا۟
inanan
فَيَعْلَمُونَ
bilirler
أَنَّهُ
kesinlikle o
ٱلْحَقُّ
haktır (gerçektir)
مِن
-nden
رَّبِّهِمْ ۖ
Rableri-
وَأَمَّا
ve ise
ٱلَّذِينَ
edenler
كَفَرُوا۟
inkar
فَيَقُولُونَ
derler ki
مَاذَآ
neyi
أَرَادَ
istedi (kasdetti)
ٱللَّهُ
Allah
بِهَـٰذَا
bu
مَثَلًا ۘ
misalle
يُضِلُّ
saptırır
بِهِ
onunla
كَثِيرًا
bir çoğunu
وَيَهْدِى
ve yine yola getirir
بِهِ
onunla
كَثِيرًا ۚ
bir çoğunu
وَمَا
-maz
يُضِلُّ
saptır-
بِهِٓ
onunla
إِلَّا
başkasını
ٱلْفَـٰسِقِينَ
fasıklardan
İnnallahe la yestahyi en yadribe meselen ma beudaten fe ma fevkaha fe emmellezine amenu fe ya'lemune ennehul hakku min rabbihim, ve emmellezine keferu fe yekulune maza eradallahu bi haza mesela, yudıllu bihi kesiran ve yehdi bihi kesira ve ma yudıllu bihi illel fasıkin.
Bkz. 2:6. ayetin dipnotu.
Günaha sapan. Günahta ısrar eden. Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan; iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. İnandığı halde, yaşantı olarak Kafir olan.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inne
|
muhakkak | - |
| 2 |
llahe
|
Allah | - |
| 3 |
la
|
değildir | - |
| 4 |
yestehyi
|
çekinecek | حيي |
| 5 |
en
|
- | |
| 6 |
yedribe
|
misal vermekten | ضرب |
| 7 |
meselen
|
bir örneği | مثل |
| 8 |
ma
|
gibi | - |
| 9 |
beudeten
|
bir sivrisineği | بعض |
| 10 |
fe ma
|
hatta olanı | - |
| 11 |
fevkaha
|
onun da üstünde | فوق |
| 12 |
feemma
|
gerçekten | - |
| 13 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 14 |
amenu
|
inanan | امن |
| 15 |
feyea'lemune
|
bilirler | علم |
| 16 |
ennehu
|
kesinlikle o | - |
| 17 |
l-hakku
|
haktır (gerçektir) | حقق |
| 18 |
min
|
-nden | - |
| 19 |
rabbihim
|
Rableri- | ربب |
| 20 |
ve emma
|
ve ise | - |
| 21 |
ellezine
|
edenler | - |
| 22 |
keferu
|
inkar | كفر |
| 23 |
feyekulune
|
derler ki | قول |
| 24 |
maza
|
neyi | - |
| 25 |
erade
|
istedi (kasdetti) | رود |
| 26 |
llahu
|
Allah | - |
| 27 |
bihaza
|
bu | - |
| 28 |
meselen
|
misalle | مثل |
| 29 |
yudillu
|
saptırır | ضلل |
| 30 |
bihi
|
onunla | - |
| 31 |
kesiran
|
bir çoğunu | كثر |
| 32 |
ve yehdi
|
ve yine yola getirir | هدي |
| 33 |
bihi
|
onunla | - |
| 34 |
kesiran
|
bir çoğunu | كثر |
| 35 |
ve ma
|
-maz | - |
| 36 |
yudillu
|
saptır- | ضلل |
| 37 |
bihi
|
onunla | - |
| 38 |
illa
|
başkasını | - |
| 39 |
l-fasikine
|
fasıklardan | فسق |