Onlar ki bozarlar ahdi Allahın antlaşmalarından sonra keserler emrettiği Allah‘ın onunla bağlantıyı fesad ediyorlar yeryüzünde onlar kaybedenlerdir
ٱلَّذِينَ
onlar ki
يَنقُضُونَ
bozarlar
عَهْدَ
(verdikleri) sözü
ٱللَّهِ
Allah'a
مِن
-dan
بَعْدِ
sonra-
مِيثَـٰقِهِ
söz verip bağlandıktan
وَيَقْطَعُونَ
ve keserler
مَآ
şeyi
أَمَرَ
emrettiği
ٱللَّهُ
Allah'ın
بِهِٓ
kendisiyle
أَن
يُوصَلَ
birleştirmesini
وَيُفْسِدُونَ
ve bozgunculuk yaparlar
فِى
-nde
ٱلْأَرْضِ ۚ
yeryüzü-
أُو۟لَـٰٓئِكَ
işte
هُمُ
onlardır
ٱلْخَـٰسِرُونَ
ziyana uğrayanlar
Ellezine yenkudune ahdallahi min ba'di misakıh, ve yaktaune ma emerallahu bihi en yusale ve yufsidune fil ard ulaike humul hasirun.
Antlaşmalarından.
Bir şeyin yapılacağına dair için özgür irade ile verilmiş olan her türlü söz.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ellezine
|
onlar ki | - |
| 2 |
yenkudune
|
bozarlar | نقض |
| 3 |
ahde
|
(verdikleri) sözü | عهد |
| 4 |
llahi
|
Allah'a | - |
| 5 |
min
|
-dan | - |
| 6 |
bea'di
|
sonra- | بعد |
| 7 |
misakihi
|
söz verip bağlandıktan | وثق |
| 8 |
ve yektaune
|
ve keserler | قطع |
| 9 |
ma
|
şeyi | - |
| 10 |
emera
|
emrettiği | امر |
| 11 |
llahu
|
Allah'ın | - |
| 12 |
bihi
|
kendisiyle | - |
| 13 |
en
|
- | |
| 14 |
yusale
|
birleştirmesini | وصل |
| 15 |
ve yufsidune
|
ve bozgunculuk yaparlar | فسد |
| 16 |
fi
|
-nde | - |
| 17 |
l-erdi
|
yeryüzü- | ارض |
| 18 |
ulaike
|
işte | - |
| 19 |
humu
|
onlardır | - |
| 20 |
l-hasirune
|
ziyana uğrayanlar | خسر |