Allah'ın izniyle onları yenilgiye uğrattılar. Davud, Calut'u öldürdü. Allah, O'na güç ve hikmet[1] verdi. O'na dilediğinden öğretti. Eğer, Allah, insanların bir kısmını bir kısmıyla savmasaydı, yeryüzü bozguna uğrardı. Ancak, Allah, bütün alemlere karşı sınırsız lütuf sahibidir.
فَهَزَمُوهُم
derken onları bozdular
بِإِذْنِ
izniyle
ٱللَّهِ
Allah'ın
وَقَتَلَ
ve öldürdü
دَاوُدُ
Davud
جَالُوتَ
Calut'u
وَءَاتَىٰهُ
ve ona (Davud'a) verdi
ٱللَّهُ
Allah
ٱلْمُلْكَ
hükümdarlık
وَٱلْحِكْمَةَ
ve hikmet
وَعَلَّمَهُ
ve ona öğretti
مِمَّا
şeyleri
يَشَآءُ ۗ
dilediği
وَلَوْلَا
eğer
دَفْعُ
savmasaydı
ٱللَّهِ
Allah
ٱلنَّاسَ
insanların
بَعْضَهُم
bir kısmını
بِبَعْضٍ
bir kısmıyle
لَّفَسَدَتِ
bozulurdu
ٱلْأَرْضُ
dünya
وَلَـٰكِنَّ
fakat
ٱللَّهَ
Allah
ذُو
sahibidir
فَضْلٍ
lutuf
عَلَى
karşı
ٱلْعَـٰلَمِينَ
bütün alemlere
Fe hezemuhum bi iznillahi, ve katele davudu calute ve atahullahul mulke vel hikmete ve allemehu mimma yeşau, ve lev la def'ullahin nase, ba'dahum bi ba'din le fesedetil ardu ve lakinnallahe zu fadlin alel alemin.
Yanlışa, sapkınlığa engel olma bilgisi, bilgeliği. Sağlıklı düşünme, gerçeği kavrama, doğru hüküm verme yetisi.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
fehezemuhum
|
derken onları bozdular | هزم |
| 2 |
biizni
|
izniyle | اذن |
| 3 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 4 |
ve katele
|
ve öldürdü | قتل |
| 5 |
davudu
|
Davud | - |
| 6 |
calute
|
Calut'u | - |
| 7 |
ve atahu
|
ve ona (Davud'a) verdi | اتي |
| 8 |
llahu
|
Allah | - |
| 9 |
l-mulke
|
hükümdarlık | ملك |
| 10 |
velhikmete
|
ve hikmet | حكم |
| 11 |
ve allemehu
|
ve ona öğretti | علم |
| 12 |
mimma
|
şeyleri | - |
| 13 |
yeşa'u
|
dilediği | شيا |
| 14 |
velevla
|
eğer | - |
| 15 |
def'u
|
savmasaydı | دفع |
| 16 |
llahi
|
Allah | - |
| 17 |
n-nase
|
insanların | نوس |
| 18 |
bea'dehum
|
bir kısmını | بعض |
| 19 |
bibea'din
|
bir kısmıyle | بعض |
| 20 |
lefesedeti
|
bozulurdu | فسد |
| 21 |
l-erdu
|
dünya | ارض |
| 22 |
velakinne
|
fakat | - |
| 23 |
llahe
|
Allah | - |
| 24 |
zu
|
sahibidir | - |
| 25 |
fedlin
|
lutuf | فضل |
| 26 |
ala
|
karşı | - |
| 27 |
l-aalemine
|
bütün alemlere | علم |