Onlar, Calut ve askerleriyle karşı karşıya geldikleri zaman: "Ey Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır ve ayaklarımızı sabit kıl, Kafir kavme karşı bize yardım et." dediler.
وَلَمَّا
ne zaman
بَرَزُوا۟
karşılaşsalar
لِجَالُوتَ
Calut
وَجُنُودِهِ
ve askerleriyle
قَالُوا۟
şöyle dediler
رَبَّنَآ
Rabbimiz
أَفْرِغْ
dök
عَلَيْنَا
üzerimize
صَبْرًا
sabır
وَثَبِّتْ
ve sağlam tut
أَقْدَامَنَا
ayaklarımızı
وَٱنصُرْنَا
ve bize yardım et
عَلَى
karşı
ٱلْقَوْمِ
topluluğuna
ٱلْكَـٰفِرِينَ
kafirler
Ve lemma berazu li calute ve cunudihi kalu rabbena efrig aleyna sabren ve sebbit ekdamena vensurna alel kavmil kafirin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velemma
|
ne zaman | - |
| 2 |
berazu
|
karşılaşsalar | برز |
| 3 |
licalute
|
Calut | - |
| 4 |
ve cunudihi
|
ve askerleriyle | جند |
| 5 |
kalu
|
şöyle dediler | قول |
| 6 |
rabbena
|
Rabbimiz | ربب |
| 7 |
efrig
|
dök | فرغ |
| 8 |
aleyna
|
üzerimize | - |
| 9 |
sabran
|
sabır | صبر |
| 10 |
ve sebbit
|
ve sağlam tut | ثبت |
| 11 |
ekdamena
|
ayaklarımızı | قدم |
| 12 |
vensurna
|
ve bize yardım et | نصر |
| 13 |
ala
|
karşı | - |
| 14 |
l-kavmi
|
topluluğuna | قوم |
| 15 |
l-kafirine
|
kafirler | كفر |