Bekleme süresini tamamlamamış kadınlara evlenme isteğinizi sezdirmeniz veya bunu içinizden geçirmenizde bir sakınca yoktur. Allah, sizin onlara karşı olan duygularınızı bilir. Ancak onlara meşru olmayan bir istekte bulunmayın. Kitap'taki emredilen bekleme süresi sona ermeden onlarla nikah akdi yapmaya kalkışmayın. Bilin ki Allah içinizden ne geçirdiğinizi bilir, O'na karşı gelmekten sakının. Bilin ki Allah, Çok Affedici, Çok Hoşgörülüdür.
وَلَا
yoktur
جُنَاحَ
bir günah
عَلَيْكُمْ
size
فِيمَا
عَرَّضْتُم
üstü kapalı biçimde bildirmenizden
بِهِ
ona
مِنْ
خِطْبَةِ
evlenme isteğinizi
ٱلنِّسَآءِ
kadınlara
أَوْ
yahut
أَكْنَنتُمْ
gizlemenizden
فِىٓ
أَنفُسِكُمْ ۚ
içinizde
عَلِمَ
bilir
ٱللَّهُ
Allah
أَنَّكُمْ
şüphesiz sizin
سَتَذْكُرُونَهُنَّ
onları anacağınızı
وَلَـٰكِن
fakat
لَّا
تُوَاعِدُوهُنَّ
sakın onlarla sözleşmeyin
سِرًّا
gizli(buluşma)ya
إِلَّآ
dışında
أَن
تَقُولُوا۟
söylemeniz
قَوْلًا
bir söz
مَّعْرُوفًا ۚ
iyi (meşru)
وَلَا
تَعْزِمُوا۟
ve kalkışmayın
عُقْدَةَ
akdine (kıymaya)
ٱلنِّكَاحِ
nikah
حَتَّىٰ
kadar
يَبْلُغَ
ulaşıncaya
ٱلْكِتَـٰبُ
yazılanın (iddetinin)
أَجَلَهُ ۚ
sonuna
وَٱعْلَمُوٓا۟
ve bilin ki
أَنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
يَعْلَمُ
bilir
مَا
şeyi
فِىٓ
أَنفُسِكُمْ
içinizden geçen
فَٱحْذَرُوهُ ۚ
O'ndan sakının
وَٱعْلَمُوٓا۟
ve yine bilin ki
أَنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
غَفُورٌ
bağışlayandır
حَلِيمٌ
halimdir
Ve la cunahe aleykum fima arradtum bihi min hitbetin nisai ev eknentum fi enfusikum, alimallahu ennekum se tezkurunehunne ve lakin la tuvaıduhunne sirran illa en tekulu kavlen ma'rufa, ve la ta'zimu ukdeten nikahı hatta yeblugal kitabu eceleh, va'lemu ennallahe ya'lemu ma fi enfusikum fahzeruh, va'lemu ennallahe gafurun halim.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve la
|
yoktur | - |
| 2 |
cunaha
|
bir günah | جنح |
| 3 |
aleykum
|
size | - |
| 4 |
fima
|
- | |
| 5 |
arradtum
|
üstü kapalı biçimde bildirmenizden | عرض |
| 6 |
bihi
|
ona | - |
| 7 |
min
|
- | |
| 8 |
hitbeti
|
evlenme isteğinizi | خطب |
| 9 |
n-nisa'i
|
kadınlara | نسو |
| 10 |
ev
|
yahut | - |
| 11 |
eknentum
|
gizlemenizden | كنن |
| 12 |
fi
|
- | |
| 13 |
enfusikum
|
içinizde | نفس |
| 14 |
alime
|
bilir | علم |
| 15 |
llahu
|
Allah | - |
| 16 |
ennekum
|
şüphesiz sizin | - |
| 17 |
setezkurunehunne
|
onları anacağınızı | ذكر |
| 18 |
velakin
|
fakat | - |
| 19 |
la
|
- | |
| 20 |
tuvaiduhunne
|
sakın onlarla sözleşmeyin | وعد |
| 21 |
sirran
|
gizli(buluşma)ya | سرر |
| 22 |
illa
|
dışında | - |
| 23 |
en
|
- | |
| 24 |
tekulu
|
söylemeniz | قول |
| 25 |
kavlen
|
bir söz | قول |
| 26 |
mea'rufen
|
iyi (meşru) | عرف |
| 27 |
ve la
|
- | |
| 28 |
tea'zimu
|
ve kalkışmayın | عظم |
| 29 |
ukdete
|
akdine (kıymaya) | عقد |
| 30 |
n-nikahi
|
nikah | نكح |
| 31 |
hatta
|
kadar | - |
| 32 |
yebluga
|
ulaşıncaya | بلغ |
| 33 |
l-kitabu
|
yazılanın (iddetinin) | كتب |
| 34 |
ecelehu
|
sonuna | اجل |
| 35 |
vea'lemu
|
ve bilin ki | علم |
| 36 |
enne
|
şüphesiz | - |
| 37 |
llahe
|
Allah | - |
| 38 |
yea'lemu
|
bilir | علم |
| 39 |
ma
|
şeyi | - |
| 40 |
fi
|
- | |
| 41 |
enfusikum
|
içinizden geçen | نفس |
| 42 |
fehzeruhu
|
O'ndan sakının | حذر |
| 43 |
vea'lemu
|
ve yine bilin ki | علم |
| 44 |
enne
|
şüphesiz | - |
| 45 |
llahe
|
Allah | - |
| 46 |
gafurun
|
bağışlayandır | غفر |
| 47 |
halimun
|
halimdir | حلم |