Sizden ölenlerin geride bıraktıkları eşleri, kendi kendilerine dört ay on gün beklerler. Bu süreyi tamamlayınca, kendi haklarında verecekleri meşru kararlarda sizin için bir sorumluluk yoktur. Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.
وَٱلَّذِينَ
kimselerin
يُتَوَفَّوْنَ
ölen(ler)
مِنكُمْ
içinizden
وَيَذَرُونَ
geriye bıraktıkları
أَزْوَٰجًا
eşleri
يَتَرَبَّصْنَ
(bekleyip) gözetlerler
بِأَنفُسِهِنَّ
kendilerini
أَرْبَعَةَ
dört
أَشْهُرٍ
ay
وَعَشْرًا ۖ
ve on (gün)
فَإِذَا
zaman
بَلَغْنَ
bitirdiği
أَجَلَهُنَّ
sürelerini
فَلَا
yoktur
جُنَاحَ
bir günah
عَلَيْكُمْ
size
فِيمَا
فَعَلْنَ
yapmalarında
فِىٓ
için
أَنفُسِهِنَّ
kendileri
بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ
uygun olanı
وَٱللَّهُ
Allah
بِمَا
-dan
تَعْمَلُونَ
yaptıklarınız-
خَبِيرٌ
haberdardır
Vellezine yuteveffevne minkum ve yezerune ezvacen yeterabbasne bi enfusihinne erbeate eşhurin ve aşra, fe iza belagne ecelehunne fe la cunahe aleykum fi ma fealne fi enfusihinne bil ma'ruf, vallahu bi ma ta'melune habir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vellezine
|
kimselerin | - |
| 2 |
yuteveffevne
|
ölen(ler) | وفي |
| 3 |
minkum
|
içinizden | - |
| 4 |
ve yezerune
|
geriye bıraktıkları | وذر |
| 5 |
ezvacen
|
eşleri | زوج |
| 6 |
yeterabbesne
|
(bekleyip) gözetlerler | ربص |
| 7 |
bienfusihinne
|
kendilerini | نفس |
| 8 |
erbeate
|
dört | ربع |
| 9 |
eşhurin
|
ay | شهر |
| 10 |
ve aşran
|
ve on (gün) | عشر |
| 11 |
feiza
|
zaman | - |
| 12 |
belegne
|
bitirdiği | بلغ |
| 13 |
ecelehunne
|
sürelerini | اجل |
| 14 |
fela
|
yoktur | - |
| 15 |
cunaha
|
bir günah | جنح |
| 16 |
aleykum
|
size | - |
| 17 |
fima
|
- | |
| 18 |
fealne
|
yapmalarında | فعل |
| 19 |
fi
|
için | - |
| 20 |
enfusihinne
|
kendileri | نفس |
| 21 |
bil-mea'rufi
|
uygun olanı | عرف |
| 22 |
vallahu
|
Allah | - |
| 23 |
bima
|
-dan | - |
| 24 |
tea'melune
|
yaptıklarınız- | عمل |
| 25 |
habirun
|
haberdardır | خبر |