Emzirme süresini tamamlamak isteyenler için; annelerin çocuklarını emzirme süresi tam iki yıldır. Onların yiyeceklerini ve giyeceklerini meşru bir şekilde temin etmek babaya aittir. Hiç kimse, gücünün yeteceğinden daha fazlasından sorumlu değildir. Hiçbir anne, çocuğu nedeniyle sıkıntıya sokulmasın; hiçbir baba, çocuğu nedeniyle sıkıntıya sokulmasın. Ve mirasçı da aynı şekilde sorumludur. Eğer anne ve baba anlaşarak kendi rızaları ile çocuklarını sütten kesmek isterlerse, ikisi için de bir sakınca yoktur. Eğer çocuklarınızı emzirtmek isterseniz, meşru bir ücret ödediğiniz takdirde emzirtmenizde bir sakınca yoktur. Allah'a karşı takvalı olun. Ve bilin ki Allah, yaptığınız her şeyi görür.
وَٱلْوَٰلِدَٰتُ
ve anneler
يُرْضِعْنَ
emzirirler
أَوْلَـٰدَهُنَّ
çocuklarını
حَوْلَيْنِ
iki yıl
كَامِلَيْنِ ۖ
tam
لِمَنْ
kimse için
أَرَادَ
isteyen
أَن
يُتِمَّ
tamamlamak
ٱلرَّضَاعَةَ ۚ
emzirmeyi
وَعَلَى
üzerinedir
ٱلْمَوْلُودِ
babanın
لَهُ
(çocuk kendisine ait olan)
رِزْقُهُنَّ
onların yiyecekleri
وَكِسْوَتُهُنَّ
ve giyecekleri
بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ
uygun biçimde
لَا
تُكَلَّفُ
yükümlü tutulmaz
نَفْسٌ
hiç kimse
إِلَّا
başka
وُسْعَهَا ۚ
gücünün yettiğinden
لَا
تُضَآرَّ
zarara sokulmasın
وَٰلِدَةٌ
(ne) anne
بِوَلَدِهَا
çocuğu yüzünden
وَلَا
ve (ne de)
مَوْلُودٌ
baba
لَّهُ
(çocuğun aidolduğu)
بِوَلَدِهِ ۚ
çocuğu yüzünden
وَعَلَى
ve üzerinde
ٱلْوَارِثِ
mirasçının
مِثْلُ
aynı (yükümlülük var)dır
ذَٰلِكَ ۗ
bunun
فَإِنْ
eğer
أَرَادَا
isterlerse
فِصَالًا
sütten kesmek
عَن
تَرَاضٍ
rızalarıyla
مِّنْهُمَا
kendi aralarında
وَتَشَاوُرٍ
ve danışarak
فَلَا
yoktur
جُنَاحَ
günah
عَلَيْهِمَا ۗ
kendilerine
وَإِنْ
eğer
أَرَدتُّمْ
isterseniz
أَن
تَسْتَرْضِعُوٓا۟
(sütannesi tutup) emzirtmek
أَوْلَـٰدَكُمْ
çocuklarınızı
فَلَا
yine yoktur
جُنَاحَ
bir günah
عَلَيْكُمْ
üzerinize
إِذَا
sonra
سَلَّمْتُم
verdikten
مَّآ
şeyi (ücreti)
ءَاتَيْتُم
verdiğiniz
بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ
güzelce
وَٱتَّقُوا۟
ve korkun
ٱللَّهَ
Allah'tan
وَٱعْلَمُوٓا۟
ve bilin ki
أَنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
بِمَا
her şeyi
تَعْمَلُونَ
yaptığınız
بَصِيرٌ
görmektedir
Vel validatu yurdı'ne evladehunne havleyni kamileyni li men erade en yutimmer radaah, ve alel mevludi lehu rızkuhunne ve kisvetuhunne bil ma'ruf, la tukellefu nefsun illa vus'aha, la tudarra validetun bi velediha ve la mevludun lehu bi veledihi ve alel varisi mislu zalik, fe in erada fısalen an teradın min huma ve teşavurin fe la cunaha aleyhima ve in eradtum en testerdıu evladekum fe la cunaha aleykum iza sellemtum ma ateytum bil ma'ruf, vettekullahe va'lemu ennellahe bi ma ta'melune basir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velvelidatu
|
ve anneler | ولد |
| 2 |
yurdia'ne
|
emzirirler | رضع |
| 3 |
evladehunne
|
çocuklarını | ولد |
| 4 |
havleyni
|
iki yıl | حول |
| 5 |
kamileyni
|
tam | كمل |
| 6 |
limen
|
kimse için | - |
| 7 |
erade
|
isteyen | رود |
| 8 |
en
|
- | |
| 9 |
yutimme
|
tamamlamak | تمم |
| 10 |
r-radaate
|
emzirmeyi | رضع |
| 11 |
ve ala
|
üzerinedir | - |
| 12 |
l-mevludi
|
babanın | ولد |
| 13 |
lehu
|
(çocuk kendisine ait olan) | - |
| 14 |
rizkuhunne
|
onların yiyecekleri | رزق |
| 15 |
ve kisve tuhunne
|
ve giyecekleri | كسو |
| 16 |
bil-mea'rufi
|
uygun biçimde | عرف |
| 17 |
la
|
- | |
| 18 |
tukellefu
|
yükümlü tutulmaz | كلف |
| 19 |
nefsun
|
hiç kimse | نفس |
| 20 |
illa
|
başka | - |
| 21 |
vus'aha
|
gücünün yettiğinden | وسع |
| 22 |
la
|
- | |
| 23 |
tudarra
|
zarara sokulmasın | ضرر |
| 24 |
velidetun
|
(ne) anne | ولد |
| 25 |
bivelediha
|
çocuğu yüzünden | ولد |
| 26 |
ve la
|
ve (ne de) | - |
| 27 |
mevludun
|
baba | ولد |
| 28 |
lehu
|
(çocuğun aidolduğu) | - |
| 29 |
biveledihi
|
çocuğu yüzünden | ولد |
| 30 |
ve ala
|
ve üzerinde | - |
| 31 |
l-varisi
|
mirasçının | ورث |
| 32 |
mislu
|
aynı (yükümlülük var)dır | مثل |
| 33 |
zalike
|
bunun | - |
| 34 |
fein
|
eğer | - |
| 35 |
erada
|
isterlerse | رود |
| 36 |
fisalen
|
sütten kesmek | فصل |
| 37 |
an
|
- | |
| 38 |
teradin
|
rızalarıyla | رضو |
| 39 |
minhuma
|
kendi aralarında | - |
| 40 |
ve teşavurin
|
ve danışarak | شور |
| 41 |
fela
|
yoktur | - |
| 42 |
cunaha
|
günah | جنح |
| 43 |
aleyhima
|
kendilerine | - |
| 44 |
ve in
|
eğer | - |
| 45 |
eradtum
|
isterseniz | رود |
| 46 |
en
|
- | |
| 47 |
testerdiu
|
(sütannesi tutup) emzirtmek | رضع |
| 48 |
evladekum
|
çocuklarınızı | ولد |
| 49 |
fela
|
yine yoktur | - |
| 50 |
cunaha
|
bir günah | جنح |
| 51 |
aleykum
|
üzerinize | - |
| 52 |
iza
|
sonra | - |
| 53 |
sellemtum
|
verdikten | سلم |
| 54 |
ma
|
şeyi (ücreti) | - |
| 55 |
ateytum
|
verdiğiniz | اتي |
| 56 |
bil-mea'rufi
|
güzelce | عرف |
| 57 |
vetteku
|
ve korkun | وقي |
| 58 |
llahe
|
Allah'tan | - |
| 59 |
vea'lemu
|
ve bilin ki | علم |
| 60 |
enne
|
şüphesiz | - |
| 61 |
llahe
|
Allah | - |
| 62 |
bima
|
her şeyi | - |
| 63 |
tea'melune
|
yaptığınız | عمل |
| 64 |
besirun
|
görmektedir | بصر |