Yine de karısını boşarsa, karısı başka biriyle evlenmedikçe artık kendisine helal olmaz. Şayet ikinci koca da onu boşarsa ve her ikisi de Allah'ın koyduğu yasalara uyacaklarını umut ederlerse, birbirlerine dönmelerinde bir sakınca yoktur. Bunlar, Allah'ın, anlayan bir topluma iyice açıkladığı yasalarıdır.
فَإِن
eğer
طَلَّقَهَا
(erkek) yine boşarsa
فَلَا
تَحِلُّ
helal olmaz
لَهُ
ona
مِن
بَعْدُ
artık bundan sonra
حَتَّىٰ
kadar
تَنكِحَ
(kadın) nikahlanıncaya
زَوْجًا
kocaya
غَيْرَهُ ۗ
başka bir
فَإِن
eğer
طَلَّقَهَا
O (vardığı adam) da boşarsa
فَلَا
yoktur
جُنَاحَ
bir günah
عَلَيْهِمَآ
kendilerine
أَن
يَتَرَاجَعَآ
tekrar birbirlerine dönmelerinde
إِن
eğer
ظَنَّآ
inanırlarsa
أَن
يُقِيمَا
koruyacaklarına
حُدُودَ
sınırlarını
ٱللَّهِ ۗ
Allah'ın
وَتِلْكَ
işte bunlar
حُدُودُ
sınırlarıdır
ٱللَّهِ
Allah'ın
يُبَيِّنُهَا
açıklamaktadır
لِقَوْمٍ
bir toplum için
يَعْلَمُونَ
bilen
Fe in tallakaha fe la tahıllu lehu min ba'du hatta tenkiha zevcen gayrah, fe in tallakaha fe la cunaha aleyhima en yeteracea in zanna en yukima hududallah, ve tilke hududullahi yubeyyinuha li kavmin ya'lemun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
fein
|
eğer | - |
| 2 |
tallekaha
|
(erkek) yine boşarsa | طلق |
| 3 |
fela
|
- | |
| 4 |
tehillu
|
helal olmaz | حلل |
| 5 |
lehu
|
ona | - |
| 6 |
min
|
- | |
| 7 |
bea'du
|
artık bundan sonra | بعد |
| 8 |
hatta
|
kadar | - |
| 9 |
tenkiha
|
(kadın) nikahlanıncaya | نكح |
| 10 |
zevcen
|
kocaya | زوج |
| 11 |
gayrahu
|
başka bir | غير |
| 12 |
fein
|
eğer | - |
| 13 |
tallekaha
|
O (vardığı adam) da boşarsa | طلق |
| 14 |
fela
|
yoktur | - |
| 15 |
cunaha
|
bir günah | جنح |
| 16 |
aleyhima
|
kendilerine | - |
| 17 |
en
|
- | |
| 18 |
yeteraceaa
|
tekrar birbirlerine dönmelerinde | رجع |
| 19 |
in
|
eğer | - |
| 20 |
zenna
|
inanırlarsa | ظنن |
| 21 |
en
|
- | |
| 22 |
yukima
|
koruyacaklarına | قوم |
| 23 |
hudude
|
sınırlarını | حدد |
| 24 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 25 |
ve tilke
|
işte bunlar | - |
| 26 |
hududu
|
sınırlarıdır | حدد |
| 27 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 28 |
yubeyyinuha
|
açıklamaktadır | بين |
| 29 |
likavmin
|
bir toplum için | قوم |
| 30 |
yea'lemune
|
bilen | علم |