Eğer şüphedeyseniz indirdiğimizden üzerine kulumuzun getiriverin bir sure aynısını ve çağırın şahitlerinizi Allahın yanı sıra eğer siz dürüstseniz
وَإِن
eğer
كُنتُمْ
iseniz
فِى
içinde
رَيْبٍ
şüphe
مِّمَّا
-den
نَزَّلْنَا
sana indirdiğimiz
عَلَىٰ
-e
عَبْدِنَا
kulumuz (Muhammed)
فَأْتُوا۟
haydi getirin
بِسُورَةٍ
bir sure
مِّن
مِّثْلِهِ
onun gibi
وَٱدْعُوا۟
ve çağırın
شُهَدَآءَكُم
şahitlerinizi
مِّن
-dan
دُونِ
başka
ٱللَّهِ
Allah
إِن
eğer
كُنتُمْ
iseniz
صَـٰدِقِينَ
doğru
Ve in kuntum fi reybin mimma nezzelna ala abdina fe'tu bi suretin min mislihi, ved'u şuhedaekum min dunillahi in kuntum sadıkin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve in
|
eğer | - |
| 2 |
kuntum
|
iseniz | كون |
| 3 |
fi
|
içinde | - |
| 4 |
raybin
|
şüphe | ريب |
| 5 |
mimma
|
-den | - |
| 6 |
nezzelna
|
sana indirdiğimiz | نزل |
| 7 |
ala
|
-e | - |
| 8 |
abdina
|
kulumuz (Muhammed) | عبد |
| 9 |
fe'tu
|
haydi getirin | اتي |
| 10 |
bisuratin
|
bir sure | سور |
| 11 |
min
|
- | |
| 12 |
mislihi
|
onun gibi | مثل |
| 13 |
ved'u
|
ve çağırın | دعو |
| 14 |
şuheda'ekum
|
şahitlerinizi | شهد |
| 15 |
min
|
-dan | - |
| 16 |
duni
|
başka | دون |
| 17 |
llahi
|
Allah | - |
| 18 |
in
|
eğer | - |
| 19 |
kuntum
|
iseniz | كون |
| 20 |
sadikine
|
doğru | صدق |