Eğer yapamazsanız ki yapamayacaksınız öyleyse korunun ateşten yakıtı Nas ve taşlardır hazırlanmıştır kafirler için
فَإِن
yok eğer
لَّمْ
تَفْعَلُوا۟
yapmadınızsa
وَلَن
ki asla yapamayacaksınız
تَفْعَلُوا۟
فَٱتَّقُوا۟
o halde sakının
ٱلنَّارَ
ateşten
ٱلَّتِى
ki
وَقُودُهَا
onun yakıtı
ٱلنَّاسُ
insanlar
وَٱلْحِجَارَةُ ۖ
ve taşlardır
أُعِدَّتْ
hazırlanmış
لِلْكَـٰفِرِينَ
inkarcılar için
Fe in lem tef'alu ve len tef'alu fettekun narelleti vakuduhan nasu vel hicaratu, uiddet lil kafirin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
fein
|
yok eğer | - |
| 2 |
lem
|
- | |
| 3 |
tef'alu
|
yapmadınızsa | فعل |
| 4 |
velen
|
ki asla yapamayacaksınız | - |
| 5 |
tef'alu
|
فعل | |
| 6 |
fetteku
|
o halde sakının | وقي |
| 7 |
n-nara
|
ateşten | نور |
| 8 |
lleti
|
ki | - |
| 9 |
vekuduha
|
onun yakıtı | وقد |
| 10 |
n-nasu
|
insanlar | نوس |
| 11 |
velhicaratu
|
ve taşlardır | حجر |
| 12 |
uiddet
|
hazırlanmış | عدد |
| 13 |
lilkafirine
|
inkarcılar için | كفر |