O ki kıldı sizin için yeryüzünü döşekler gökyüzünü tavan indirdi gökten suyu ve çıkardı onunla meyvelerden rızık olarak sizin için artık kılmayın Allaha benzerler ve siz biliyorken
ٱلَّذِى
O (Rabb) ki
جَعَلَ
kıldı
لَكُمُ
sizin için
ٱلْأَرْضَ
yeri
فِرَٰشًا
döşek
وَٱلسَّمَآءَ
ve göğü
بِنَآءً
bina
وَأَنزَلَ
ve indirdi
مِنَ
-ten
ٱلسَّمَآءِ
gök
مَآءً
su
فَأَخْرَجَ
çıkardı
بِهِ
onunla
مِنَ
-den
ٱلثَّمَرَٰتِ
çeşitli ürünler
رِزْقًا
rızık olarak
لَّكُمْ ۖ
sizin için
فَلَا
öyleyse
تَجْعَلُوا۟
koşmayın
لِلَّهِ
Allah'a
أَندَادًا
eşler (denk)
وَأَنتُمْ
ve siz de
تَعْلَمُونَ
bile bile
Ellezi ceale lekumul arda firaşen ves semae binaa, ve enzele mines semai maen fe ahrece bihi mines semarati rızkan lekum, fe la tec'alu lillahi endaden ve entum ta'lemun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ellezi
|
O (Rabb) ki | - |
| 2 |
ceale
|
kıldı | جعل |
| 3 |
lekumu
|
sizin için | - |
| 4 |
l-erde
|
yeri | ارض |
| 5 |
firaşen
|
döşek | فرش |
| 6 |
ve ssemae
|
ve göğü | سمو |
| 7 |
bina'en
|
bina | بني |
| 8 |
ve enzele
|
ve indirdi | نزل |
| 9 |
mine
|
-ten | - |
| 10 |
s-semai
|
gök | سمو |
| 11 |
maen
|
su | موه |
| 12 |
feehrace
|
çıkardı | خرج |
| 13 |
bihi
|
onunla | - |
| 14 |
mine
|
-den | - |
| 15 |
s-semerati
|
çeşitli ürünler | ثمر |
| 16 |
rizkan
|
rızık olarak | رزق |
| 17 |
lekum
|
sizin için | - |
| 18 |
fela
|
öyleyse | - |
| 19 |
tec'alu
|
koşmayın | جعل |
| 20 |
lillahi
|
Allah'a | - |
| 21 |
endaden
|
eşler (denk) | ندد |
| 22 |
veentum
|
ve siz de | - |
| 23 |
tea'lemune
|
bile bile | علم |