نِسَآؤُكُمْ
kadınlarınız
حَرْثٌ
bir tarladır
لَّكُمْ
sizin için
فَأْتُوا۟
varın
حَرْثَكُمْ
tarlanıza
أَنَّىٰ
biçimde
شِئْتُمْ ۖ
dilediğiniz
وَقَدِّمُوا۟
ve hazırlık yapın
لِأَنفُسِكُمْ ۚ
kendiniz için
وَٱتَّقُوا۟
ve sakının
ٱللَّهَ
Allah'tan
وَٱعْلَمُوٓا۟
ve bilin ki
أَنَّكُم
şüphesiz siz
مُّلَـٰقُوهُ ۗ
O'na kavuşacaksınız
وَبَشِّرِ
ve müjdele
ٱلْمُؤْمِنِينَ
İnananları
Nisaukum harsun lekum, fe'tu harsekum enna şi'tum ve kaddimu li enfusikum vettekullahe va'lemu ennekum mulakuh, ve beşşiril mu'minin.
Çevirilerde; ayette yer alan "harsun" kelimesine, "tarla" anlamı verilerek, "kadınlar sizin tarlanızdır" denmektedir. Bu anlam doğru değildir. "Harsun" kelime olarak, ekin/ürün/kazanç demektir. Kadınlarınız sizin için "ürün veren kimselerdir" anlamına gelen bir benzetme yapılmıştır. Üründen kasıt, çocuktur. "Harsun" kelimesi 42:20. ayette de ekin/kazanç anlamında geçmektedir.
Kadınlarınıza.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
nisa'ukum
|
kadınlarınız | نسو |
| 2 |
harsun
|
bir tarladır | حرث |
| 3 |
lekum
|
sizin için | - |
| 4 |
fe'tu
|
varın | اتي |
| 5 |
harsekum
|
tarlanıza | حرث |
| 6 |
enna
|
biçimde | اني |
| 7 |
şi'tum
|
dilediğiniz | شيا |
| 8 |
ve kaddimu
|
ve hazırlık yapın | قدم |
| 9 |
lienfusikum
|
kendiniz için | نفس |
| 10 |
vetteku
|
ve sakının | وقي |
| 11 |
llahe
|
Allah'tan | - |
| 12 |
vea'lemu
|
ve bilin ki | علم |
| 13 |
ennekum
|
şüphesiz siz | - |
| 14 |
mulakuhu
|
O'na kavuşacaksınız | لقي |
| 15 |
ve beşşiri
|
ve müjdele | بشر |
| 16 |
l-mu'minine
|
İnananları | امن |