Kafirlere dünya hayatı süslü gösterildi. Onlar, İman Edenlerle alay ederler. Oysa takva sahibi olan kimseler, Kıyamet Günü'nde onlardan üstün durumdadırlar. Allah, dilediğine hesapsız rızık verir.
زُيِّنَ
süslü gösterildi
لِلَّذِينَ
kimselere
كَفَرُوا۟
inkar edenlere
ٱلْحَيَوٰةُ
hayatı
ٱلدُّنْيَا
dünya
وَيَسْخَرُونَ
ve alay ederler
مِنَ
ٱلَّذِينَ
kimselerle
ءَامَنُوا۟ ۘ
inanan(lar)
وَٱلَّذِينَ
ve kimselerle
ٱتَّقَوْا۟
takva sahipleri
فَوْقَهُمْ
onlardan üstündürler
يَوْمَ
gününde
ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ
kıyamet
وَٱللَّهُ
Allah
يَرْزُقُ
rızık verir
مَن
kimseye
يَشَآءُ
dilediği
بِغَيْرِ
حِسَابٍ
hesapsız
Zuyyine lillezine keferul hayatud dunya ve yesharune minellezine amenu, vellezinettekav fevkahum yevmel kıyameh, vallahu yerzuku men yeşau bi gayrihisab.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
zuyyine
|
süslü gösterildi | زين |
| 2 |
lillezine
|
kimselere | - |
| 3 |
keferu
|
inkar edenlere | كفر |
| 4 |
l-hayatu
|
hayatı | حيي |
| 5 |
d-dunya
|
dünya | دنو |
| 6 |
ve yesharune
|
ve alay ederler | سخر |
| 7 |
mine
|
- | |
| 8 |
ellezine
|
kimselerle | - |
| 9 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 10 |
vellezine
|
ve kimselerle | - |
| 11 |
ttekav
|
takva sahipleri | وقي |
| 12 |
fevkahum
|
onlardan üstündürler | فوق |
| 13 |
yevme
|
gününde | يوم |
| 14 |
l-kiyameti
|
kıyamet | قوم |
| 15 |
vallahu
|
Allah | - |
| 16 |
yerzuku
|
rızık verir | رزق |
| 17 |
men
|
kimseye | - |
| 18 |
yeşa'u
|
dilediği | شيا |
| 19 |
bigayri
|
غير | |
| 20 |
hisabin
|
hesapsız | حسب |