Ona, "Allah'a karşı takvalı ol." dendiği zaman, kendisini üstün görmesi onu günaha sevk eder. İşte böylesine Cehennem yeter. O, ne kötü bir döşektir!
وَإِذَا
ve zaman
قِيلَ
dendiği
لَهُ
ona
ٱتَّقِ
kork
ٱللَّهَ
Allah'tan
أَخَذَتْهُ
kendisini sürükler
ٱلْعِزَّةُ
gururu
بِٱلْإِثْمِ ۚ
günaha
فَحَسْبُهُ
artık ona yeter
جَهَنَّمُ ۚ
cehennem
وَلَبِئْسَ
ve ne kötü
ٱلْمِهَادُ
bir yataktır o
Ve iza kile lehuttekıllahe ehazethul izzetu bil ismi fe hasbuhu cehennem, ve le bi'sel mihad.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve iza
|
ve zaman | - |
| 2 |
kile
|
dendiği | قول |
| 3 |
lehu
|
ona | - |
| 4 |
tteki
|
kork | وقي |
| 5 |
llahe
|
Allah'tan | - |
| 6 |
ehazethu
|
kendisini sürükler | اخذ |
| 7 |
l-izzetu
|
gururu | عزز |
| 8 |
bil-ismi
|
günaha | اثم |
| 9 |
fehasbuhu
|
artık ona yeter | حسب |
| 10 |
cehennemu
|
cehennem | - |
| 11 |
velebi'se
|
ve ne kötü | باس |
| 12 |
l-mihadu
|
bir yataktır o | مهد |