Kimi insanın, dünya hayatı ile ilgili sözü senin hoşuna gider. Kalbindekine[1] Allah'ı şahit tutar. Oysaki o düşmanların en azılısıdır.
وَمِنَ
ٱلنَّاسِ
insanlardan
مَن
kiminin
يُعْجِبُكَ
senin hoşuna gider
قَوْلُهُ
sözü
فِى
dair
ٱلْحَيَوٰةِ
hayatına
ٱلدُّنْيَا
dünya
وَيُشْهِدُ
ve şahid tutar
ٱللَّهَ
Allah'ı
عَلَىٰ
مَا
olana
فِى
قَلْبِهِ
kalbinde
وَهُوَ
oysa o
أَلَدُّ
en azılısıdır
ٱلْخِصَامِ
hasımların
Ve minen nasi men yu'cibuke kavluhu fil hayatid dunya ve yuşhidullahe ala ma fi kalbihi, ve huve eleddul hısam.
İçinde sakladığı yalana.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve mine
|
- | |
| 2 |
n-nasi
|
insanlardan | نوس |
| 3 |
men
|
kiminin | - |
| 4 |
yua'cibuke
|
senin hoşuna gider | عجب |
| 5 |
kavluhu
|
sözü | قول |
| 6 |
fi
|
dair | - |
| 7 |
l-hayati
|
hayatına | حيي |
| 8 |
d-dunya
|
dünya | دنو |
| 9 |
ve yuşhidu
|
ve şahid tutar | شهد |
| 10 |
llahe
|
Allah'ı | - |
| 11 |
ala
|
- | |
| 12 |
ma
|
olana | - |
| 13 |
fi
|
- | |
| 14 |
kalbihi
|
kalbinde | قلب |
| 15 |
ve huve
|
oysa o | - |
| 16 |
eleddu
|
en azılısıdır | لدد |
| 17 |
l-hisami
|
hasımların | خصم |