Sayılı günlerde Allah'ı anın. Kim acele edip, iki gün içinde dönerse ona günah yoktur. Kim geri kalırsa takvalı olduğu takdirde ona da günah yoktur. Allah'a karşı takvalı olun ve bilin ki O'nun huzurunda toplanacaksınız.
وَٱذْكُرُوا۟
ve anın
ٱللَّهَ
Allah'ı
فِىٓ
أَيَّامٍ
günlerde
مَّعْدُودَٰتٍ ۚ
sayılı
فَمَن
kim
تَعَجَّلَ
acele ederse
فِى
يَوْمَيْنِ
iki gün içinde
فَلَآ
yoktur
إِثْمَ
günah
عَلَيْهِ
ona
وَمَن
ve kim
تَأَخَّرَ
geri kalırsa
فَلَآ
yoktur
إِثْمَ
günah
عَلَيْهِ ۚ
ona da
لِمَنِ
kimse için
ٱتَّقَىٰ ۗ
sakınan
وَٱتَّقُوا۟
korkun
ٱللَّهَ
Allah'tan
وَٱعْلَمُوٓا۟
ve bilin ki
أَنَّكُمْ
şüphesiz siz
إِلَيْهِ
O'nun huzuruna
تُحْشَرُونَ
toplanacaksınız
Vezkurullahe fi eyyamin ma'dudat, fe men teaccele fi yevmeyni fe la isme aleyh, ve men teahhara fe la isme aleyhi, li menitteka vettekullahe va'lemu ennekum ileyhi tuhşerun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vezkuru
|
ve anın | ذكر |
| 2 |
llahe
|
Allah'ı | - |
| 3 |
fi
|
- | |
| 4 |
eyyamin
|
günlerde | يوم |
| 5 |
mea'dudatin
|
sayılı | عدد |
| 6 |
femen
|
kim | - |
| 7 |
teaccele
|
acele ederse | عجل |
| 8 |
fi
|
- | |
| 9 |
yevmeyni
|
iki gün içinde | يوم |
| 10 |
fela
|
yoktur | - |
| 11 |
isme
|
günah | اثم |
| 12 |
aleyhi
|
ona | - |
| 13 |
ve men
|
ve kim | - |
| 14 |
teehhara
|
geri kalırsa | اخر |
| 15 |
fela
|
yoktur | - |
| 16 |
isme
|
günah | اثم |
| 17 |
aleyhi
|
ona da | - |
| 18 |
limeni
|
kimse için | - |
| 19 |
tteka
|
sakınan | وقي |
| 20 |
vetteku
|
korkun | وقي |
| 21 |
llahe
|
Allah'tan | - |
| 22 |
vea'lemu
|
ve bilin ki | علم |
| 23 |
ennekum
|
şüphesiz siz | - |
| 24 |
ileyhi
|
O'nun huzuruna | - |
| 25 |
tuhşerune
|
toplanacaksınız | حشر |