Ya da gökten isabet eden karanlıklardan gök gürültüsü şimşek ve yıldırımdan parmaklarını kulaklarına tıkarlar ölümün sakıncasından Allah kafirlere derindir
أَوْ
ya da (onlar)
كَصَيِّبٍ
boşanan yağmur gibi
مِّنَ
-ten
ٱلسَّمَآءِ
gök
فِيهِ
içinde
ظُلُمَـٰتٌ
karanlıklar
وَرَعْدٌ
ve gök gürlemesi
وَبَرْقٌ
ve şimşek (ler)
يَجْعَلُونَ
tıkarlar
أَصَـٰبِعَهُمْ
parmaklarını
فِىٓ
içine
ءَاذَانِهِم
kulakları
مِّنَ
-nden
ٱلصَّوَٰعِقِ
yıldırım sesleri
حَذَرَ
korkusuyla
ٱلْمَوْتِ ۚ
ölüm
وَٱللَّهُ
oysa Allah
مُحِيطٌ
tamamen kuşatmıştır
بِٱلْكَـٰفِرِينَ
inkarcıları
Ev ke sayyibin mines semai fihi zulumatun ve ra'dun ve berk, yec'alune esabiahum fi azanihim mines savaiki hazaral mevt, vallahu muhitun bil kafirin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ev
|
ya da (onlar) | - |
| 2 |
kesayyibin
|
boşanan yağmur gibi | صوب |
| 3 |
mine
|
-ten | - |
| 4 |
s-semai
|
gök | سمو |
| 5 |
fihi
|
içinde | - |
| 6 |
zulumatun
|
karanlıklar | ظلم |
| 7 |
ve raa'dun
|
ve gök gürlemesi | رعد |
| 8 |
ve berkun
|
ve şimşek (ler) | برق |
| 9 |
yec'alune
|
tıkarlar | جعل |
| 10 |
esabiahum
|
parmaklarını | صبع |
| 11 |
fi
|
içine | - |
| 12 |
azanihim
|
kulakları | اذن |
| 13 |
mine
|
-nden | - |
| 14 |
s-savaiki
|
yıldırım sesleri | صعق |
| 15 |
hazera
|
korkusuyla | حذر |
| 16 |
l-mevti
|
ölüm | موت |
| 17 |
vallahu
|
oysa Allah | - |
| 18 |
muhitun
|
tamamen kuşatmıştır | حوط |
| 19 |
bil-kafirine
|
inkarcıları | كفر |