Bazı insanlar, Allah'ın yanı sıra başka varlıkları O'na denk tutarlar ve onları Allah'ı sevdiği gibi severler. İman Edenlerin, Allah'ı sevmeleri ise her türlü sevgiden daha üstündür. Zulmedenler, azabı gördükleri zaman kuvvetin bütünüyle Allah'a ait olduğunu ve Allah'ın azabının çok şiddetli olduğunu keşke daha önceden anlayabilselerdi![1]
وَمِنَ
-dan
ٱلنَّاسِ
İnsanlar-
مَن
kimi
يَتَّخِذُ
tutar
مِن
دُونِ
başka
ٱللَّهِ
Allah'tan
أَندَادًا
eşler
يُحِبُّونَهُمْ
onları severler
كَحُبِّ
sever gibi
ٱللَّهِ ۖ
Allah'ı
وَٱلَّذِينَ
(kimseler)
ءَامَنُوٓا۟
inanan(lar)
أَشَدُّ
en çok
حُبًّا
severler
لِّلَّهِ ۗ
Allah'ı
وَلَوْ
keşke
يَرَى
görselerdi
ٱلَّذِينَ
(kimseler)
ظَلَمُوٓا۟
zulmedenler
إِذْ
zaman
يَرَوْنَ
gördükleri
ٱلْعَذَابَ
azabı
أَنَّ
gerçekten
ٱلْقُوَّةَ
kuvvetin
لِلَّهِ
Allah'a aittir
جَمِيعًا
bütünüyle
وَأَنَّ
ve gerçekten
ٱللَّهَ
Allah'ın
شَدِيدُ
şiddetlidir
ٱلْعَذَابِ
azabı
Ve minen nasi men yettehızu min dunillahi endaden yuhıbbunehum ke hubbillah, vellezine amenu eşeddu hubben lillah, ve lev yerallezine zalemu iz yeravnel azabe, ennel kuvvete lillahi cemian, ve ennellahe şedidul azab.
Görmek ile kast edilen şey: Anlamak, idrak etmek, bilmek, gerçeği kavramak, ayırdına varmak ve dikkate almaktır.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve mine
|
-dan | - |
| 2 |
n-nasi
|
İnsanlar- | نوس |
| 3 |
men
|
kimi | - |
| 4 |
yettehizu
|
tutar | اخذ |
| 5 |
min
|
- | |
| 6 |
duni
|
başka | دون |
| 7 |
llahi
|
Allah'tan | - |
| 8 |
endaden
|
eşler | ندد |
| 9 |
yuhibbunehum
|
onları severler | حبب |
| 10 |
kehubbi
|
sever gibi | حبب |
| 11 |
llahi
|
Allah'ı | - |
| 12 |
vellezine
|
(kimseler) | - |
| 13 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 14 |
eşeddu
|
en çok | شدد |
| 15 |
hubben
|
severler | حبب |
| 16 |
lillahi
|
Allah'ı | - |
| 17 |
velev
|
keşke | - |
| 18 |
yera
|
görselerdi | راي |
| 19 |
ellezine
|
(kimseler) | - |
| 20 |
zelemu
|
zulmedenler | ظلم |
| 21 |
iz
|
zaman | - |
| 22 |
yeravne
|
gördükleri | راي |
| 23 |
l-azabe
|
azabı | عذب |
| 24 |
enne
|
gerçekten | - |
| 25 |
l-kuvvete
|
kuvvetin | قوي |
| 26 |
lillahi
|
Allah'a aittir | - |
| 27 |
cemian
|
bütünüyle | جمع |
| 28 |
ve enne
|
ve gerçekten | - |
| 29 |
llahe
|
Allah'ın | - |
| 30 |
şedidu
|
şiddetlidir | شدد |
| 31 |
l-azabi
|
azabı | عذب |