Göklerin ve yerin yaradılışında, gece ile gündüzün birbirlerini ardı sıra takip etmesinde; insanların yararlanmaları için denizde yüzen gemilerde, Allah'ın gökten indirip, onunla ölü toprağa hayat vererek, orada her türlü canlının yaşamasını sağladığı suda, rüzgarın yönlendirilmesinde, emre hazır bulutların yer ile gök arasında hareket ettirilmesinde aklını kullanan bir halk için birçok kanıt vardır.
إِنَّ
şüphesiz
فِى
خَلْقِ
yaratılışında
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
göklerin
وَٱلْأَرْضِ
ve yerin
وَٱخْتِلَـٰفِ
ve değişmesinde
ٱلَّيْلِ
gece
وَٱلنَّهَارِ
ve gündüzün
وَٱلْفُلْكِ
ve gemilerde
ٱلَّتِى
تَجْرِى
taşıyıp giden
فِى
ٱلْبَحْرِ
denizde
بِمَا
şeyleri
يَنفَعُ
faydasına olan
ٱلنَّاسَ
insanların
وَمَآ
أَنزَلَ
indirip
ٱللَّهُ
Allah'ın
مِنَ
-ten
ٱلسَّمَآءِ
gök-
مِن
مَّآءٍ
su
فَأَحْيَا
dirilterek
بِهِ
onunla
ٱلْأَرْضَ
yeri
بَعْدَ
sonra
مَوْتِهَا
öldükten
وَبَثَّ
yaymasında
فِيهَا
orada
مِن
-ten
كُلِّ
her çeşit-
دَآبَّةٍ
canlıyı
وَتَصْرِيفِ
ve evirip çevirmesinde
ٱلرِّيَـٰحِ
rüzgarları
وَٱلسَّحَابِ
ve bulutları
ٱلْمُسَخَّرِ
emre hazır bekleyen
بَيْنَ
arasında
ٱلسَّمَآءِ
yer
وَٱلْأَرْضِ
ve gök
لَـَٔايَـٰتٍ
elbette deliller vardır
لِّقَوْمٍ
bir topluluk için
يَعْقِلُونَ
düşünen
İnne fi halkıs semavati vel ardı vahtilafil leyli ven nehari vel fulkilleti tecri fil bahri bima yenfeun nase ve ma enzelallahu mines semai min main fe ahya bihil arda ba'de mevtiha ve besse fiha min kulli dabbe, ve tasrifir riyahı ves sehabil musahhari beynes semai vel ardı le ayatin li kavmin ya'kılun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 2 |
fi
|
- | |
| 3 |
halki
|
yaratılışında | خلق |
| 4 |
s-semavati
|
göklerin | سمو |
| 5 |
vel'erdi
|
ve yerin | ارض |
| 6 |
vehtilafi
|
ve değişmesinde | خلف |
| 7 |
l-leyli
|
gece | ليل |
| 8 |
ve nnehari
|
ve gündüzün | نهر |
| 9 |
velfulki
|
ve gemilerde | فلك |
| 10 |
lleti
|
- | |
| 11 |
tecri
|
taşıyıp giden | جري |
| 12 |
fi
|
- | |
| 13 |
l-behri
|
denizde | بحر |
| 14 |
bima
|
şeyleri | - |
| 15 |
yenfeu
|
faydasına olan | نفع |
| 16 |
n-nase
|
insanların | نوس |
| 17 |
ve ma
|
- | |
| 18 |
enzele
|
indirip | نزل |
| 19 |
llahu
|
Allah'ın | - |
| 20 |
mine
|
-ten | - |
| 21 |
s-semai
|
gök- | سمو |
| 22 |
min
|
- | |
| 23 |
main
|
su | موه |
| 24 |
feehya
|
dirilterek | حيي |
| 25 |
bihi
|
onunla | - |
| 26 |
l-erde
|
yeri | ارض |
| 27 |
bea'de
|
sonra | بعد |
| 28 |
mevtiha
|
öldükten | موت |
| 29 |
ve besse
|
yaymasında | بثث |
| 30 |
fiha
|
orada | - |
| 31 |
min
|
-ten | - |
| 32 |
kulli
|
her çeşit- | كلل |
| 33 |
dabbetin
|
canlıyı | دبب |
| 34 |
ve tesrifi
|
ve evirip çevirmesinde | صرف |
| 35 |
r-riyahi
|
rüzgarları | روح |
| 36 |
ve ssehabi
|
ve bulutları | صحب |
| 37 |
l-musehhari
|
emre hazır bekleyen | سخر |
| 38 |
beyne
|
arasında | بين |
| 39 |
s-semai
|
yer | سمو |
| 40 |
vel'erdi
|
ve gök | ارض |
| 41 |
layatin
|
elbette deliller vardır | ايي |
| 42 |
likavmin
|
bir topluluk için | قوم |
| 43 |
yea'kilune
|
düşünen | عقل |