Her nereden çıkarsan çık, yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Siz de nerede olursanız olun, yüzünüzü o tarafa çevirin. Zalimler hariç, insanların size karşı bir kanıtları olmasın. Siz, onlara huşu[1] duymayın, Bana duyun ki size olan nimetimi tamamlayayım; böylece doğru yolu bulasınız.
وَمِنْ
ve
حَيْثُ
nereden
خَرَجْتَ
çıkarsan (yola)
فَوَلِّ
çevir
وَجْهَكَ
yüzünü
شَطْرَ
doğru
ٱلْمَسْجِدِ
Mescid-i
ٱلْحَرَامِ ۚ
Haram'a
وَحَيْثُ
ve nerede
مَا
كُنتُمْ
olursanız
فَوَلُّوا۟
çevirin
وُجُوهَكُمْ
yüzünüzü
شَطْرَهُ
o yana
لِئَلَّا
diye
يَكُونَ
olmasın
لِلنَّاسِ
hiç kimsenin
عَلَيْكُمْ
aleyhinizde
حُجَّةٌ
bir delili
إِلَّا
başkasının
ٱلَّذِينَ
kimselerden
ظَلَمُوا۟
zalim olan
مِنْهُمْ
onlardan
فَلَا
تَخْشَوْهُمْ
onlardan çekinmeyin
وَٱخْشَوْنِى
benden çekinin
وَلِأُتِمَّ
ve tamamlayayım
نِعْمَتِى
ni'metimi
عَلَيْكُمْ
size
وَلَعَلَّكُمْ
umulur ki
تَهْتَدُونَ
hidayete erersiniz
Ve min haysu harecte fe velli vecheke şatral mescidil haram, ve haysu ma kuntum fe velluvucuhekum şatrahu li ella yekune lin nasi aleykum hucceh, illellezine zalemu minhum fe la tahşevhum vahşevni ve li utimme ni'meti aleykum ve leallekum tehtedun.
Derin saygı, içten sevgi, bağlılık.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve min
|
ve | - |
| 2 |
haysu
|
nereden | حيث |
| 3 |
haracte
|
çıkarsan (yola) | خرج |
| 4 |
fevelli
|
çevir | ولي |
| 5 |
vecheke
|
yüzünü | وجه |
| 6 |
şetra
|
doğru | شطر |
| 7 |
l-mescidi
|
Mescid-i | سجد |
| 8 |
l-harami
|
Haram'a | حرم |
| 9 |
ve haysu
|
ve nerede | حيث |
| 10 |
ma
|
- | |
| 11 |
kuntum
|
olursanız | كون |
| 12 |
fevellu
|
çevirin | ولي |
| 13 |
vucuhekum
|
yüzünüzü | وجه |
| 14 |
şetrahu
|
o yana | شطر |
| 15 |
liella
|
diye | - |
| 16 |
yekune
|
olmasın | كون |
| 17 |
linnasi
|
hiç kimsenin | نوس |
| 18 |
aleykum
|
aleyhinizde | - |
| 19 |
huccetun
|
bir delili | حجج |
| 20 |
illa
|
başkasının | - |
| 21 |
ellezine
|
kimselerden | - |
| 22 |
zelemu
|
zalim olan | ظلم |
| 23 |
minhum
|
onlardan | - |
| 24 |
fela
|
- | |
| 25 |
tehşevhum
|
onlardan çekinmeyin | خشي |
| 26 |
vehşevni
|
benden çekinin | خشي |
| 27 |
veliutimme
|
ve tamamlayayım | تمم |
| 28 |
nia'meti
|
ni'metimi | نعم |
| 29 |
aleykum
|
size | - |
| 30 |
veleallekum
|
umulur ki | - |
| 31 |
tehtedune
|
hidayete erersiniz | هدي |