Nitekim içinizden, size ayetlerimizi okuyan, sizi arındıran, size Kitap'ı ve Hikmet'i[1] öğreten, size bilmediğiniz şeyleri öğreten bir Resul gönderdik.
كَمَآ
gibi
أَرْسَلْنَا
gönderdiğimiz
فِيكُمْ
kendi içinizden
رَسُولًا
bir Elçi
مِّنكُمْ
sizden olan
يَتْلُوا۟
okuyan
عَلَيْكُمْ
size
ءَايَـٰتِنَا
ayetlerimizi
وَيُزَكِّيكُمْ
ve sizi temizleyen
وَيُعَلِّمُكُمُ
ve size öğreten
ٱلْكِتَـٰبَ
Kitabı
وَٱلْحِكْمَةَ
ve hikmeti
وَيُعَلِّمُكُم
ve size öğreten
مَّا
şeyleri
لَمْ
تَكُونُوا۟
olduğunuz
تَعْلَمُونَ
bilmiyor
Kema erselna fikum resulen minkum yetlu aleykum ayatina ve yuzekkikum ve yuallimukumul kitabe vel hikmete ve yuallimukum ma lem tekunu ta'lemun.
Bkz. 2:129. ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kema
|
gibi | - |
| 2 |
erselna
|
gönderdiğimiz | رسل |
| 3 |
fikum
|
kendi içinizden | - |
| 4 |
rasulen
|
bir Elçi | رسل |
| 5 |
minkum
|
sizden olan | - |
| 6 |
yetlu
|
okuyan | تلو |
| 7 |
aleykum
|
size | - |
| 8 |
ayatina
|
ayetlerimizi | ايي |
| 9 |
ve yuzekkikum
|
ve sizi temizleyen | زكو |
| 10 |
ve yuallimukumu
|
ve size öğreten | علم |
| 11 |
l-kitabe
|
Kitabı | كتب |
| 12 |
velhikmete
|
ve hikmeti | حكم |
| 13 |
ve yuallimukum
|
ve size öğreten | علم |
| 14 |
ma
|
şeyleri | - |
| 15 |
lem
|
- | |
| 16 |
tekunu
|
olduğunuz | كون |
| 17 |
tea'lemune
|
bilmiyor | علم |