Her nereden çıkarsan çık,[1] yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Çünkü bu Rabb'inden gelen Hakk'tır. Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir.
وَمِنْ
ve
حَيْثُ
nereden
خَرَجْتَ
çıkarsan (yola)
فَوَلِّ
çevir
وَجْهَكَ
yüzünü
شَطْرَ
tarafına
ٱلْمَسْجِدِ
Mescid-i
ٱلْحَرَامِ ۖ
Haram
وَإِنَّهُ
bu elbette
لَلْحَقُّ
bir gerçektir
مِن
-den
رَّبِّكَ ۗ
Rabbin-
وَمَا
ve değildir
ٱللَّهُ
Allah
بِغَـٰفِلٍ
habersiz
عَمَّا
-dan
تَعْمَلُونَ
yaptıklarınız-
Ve min haysu harecte fe velli vecheke şatral mescidil haram, ve innehu lel hakku min rabbik, ve mallahu bi gafilin amma ta'melun.
Her nerede olursan ol.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve min
|
ve | - |
| 2 |
haysu
|
nereden | حيث |
| 3 |
haracte
|
çıkarsan (yola) | خرج |
| 4 |
fevelli
|
çevir | ولي |
| 5 |
vecheke
|
yüzünü | وجه |
| 6 |
şetra
|
tarafına | شطر |
| 7 |
l-mescidi
|
Mescid-i | سجد |
| 8 |
l-harami
|
Haram | حرم |
| 9 |
ve innehu
|
bu elbette | - |
| 10 |
lelhakku
|
bir gerçektir | حقق |
| 11 |
min
|
-den | - |
| 12 |
rabbike
|
Rabbin- | ربب |
| 13 |
ve ma
|
ve değildir | - |
| 14 |
llahu
|
Allah | - |
| 15 |
bigafilin
|
habersiz | غفل |
| 16 |
amma
|
-dan | - |
| 17 |
tea'melune
|
yaptıklarınız- | عمل |