Herkesin yöneldiği bir yönü vardır. Öyleyse siz de yararlı işler yapmada birbirinizle yarışın. Nerede olursanız olun Allah hepinizi bir araya getirir. Kuşkusuz, Allah Her Şeye Güç Yetiren'dir.
وَلِكُلٍّ
her (ümmetin) vardır
وِجْهَةٌ
bir yönü
هُوَ
o(nun)
مُوَلِّيهَا ۖ
yöneldiği
فَٱسْتَبِقُوا۟
O halde koşun
ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ
hayır işlerine
أَيْنَ
nerede
مَا
تَكُونُوا۟
olsanız
يَأْتِ
getirir
بِكُمُ
sizi
ٱللَّهُ
Allah
جَمِيعًا ۚ
bir araya
إِنَّ
kuşkusuz
ٱللَّهَ
Allah
عَلَىٰ
üzerine
كُلِّ
her
شَىْءٍ
şey
قَدِيرٌ
kadirdir
Ve li kullin vichetun huve muvelliha festebikul hayrat, eyne ma tekunu ye'ti bikumullahu cemia, innallahe ala kulli şey'in kadir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velikullin
|
her (ümmetin) vardır | كلل |
| 2 |
vichetun
|
bir yönü | وجه |
| 3 |
huve
|
o(nun) | - |
| 4 |
muvelliha
|
yöneldiği | ولي |
| 5 |
festebiku
|
O halde koşun | سبق |
| 6 |
l-hayrati
|
hayır işlerine | خير |
| 7 |
eyne
|
nerede | - |
| 8 |
ma
|
- | |
| 9 |
tekunu
|
olsanız | كون |
| 10 |
ye'ti
|
getirir | اتي |
| 11 |
bikumu
|
sizi | - |
| 12 |
llahu
|
Allah | - |
| 13 |
cemian
|
bir araya | جمع |
| 14 |
inne
|
kuşkusuz | - |
| 15 |
llahe
|
Allah | - |
| 16 |
ala
|
üzerine | - |
| 17 |
kulli
|
her | كلل |
| 18 |
şey'in
|
şey | شيا |
| 19 |
kadirun
|
kadirdir | قدر |