İbrahim'in, İsmail'in, İshak'ın, Yakub'un ve onların soyundan gelenlerin Yahudi veya Nesara[1] olduklarını mı iddia ediyorsunuz? De ki: "Siz mi daha iyi biliyorsunuz, yoksa Allah mı?" Allah'tan gelen bir gerçeği kendi yanında gizleyen kimseden daha zalim kim olabilir? Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir.
أَمْ
yoksa
تَقُولُونَ
söylüyor(mu)sunuz
إِنَّ
şüphesiz
إِبْرَٰهِـمَ
İbrahim
وَإِسْمَـٰعِيلَ
ve İsma'il
وَإِسْحَـٰقَ
ve İshak
وَيَعْقُوبَ
ve Ya'kub
وَٱلْأَسْبَاطَ
ve torunlarının
كَانُوا۟
olduklarını
هُودًا
yahudi
أَوْ
yahut
نَصَـٰرَىٰ ۗ
hıristiyan
قُلْ
de ki
ءَأَنتُمْ
siz mi
أَعْلَمُ
daha iyi bilirsiniz
أَمِ
yoksa
ٱللَّهُ ۗ
Allah (mı)
وَمَنْ
ve kimdir
أَظْلَمُ
daha zalim
مِمَّن
kimseden
كَتَمَ
gizleyen
شَهَـٰدَةً
şahitliği
عِندَهُ
yanında bulunan
مِنَ
tarafından
ٱللَّهِ ۗ
Allah
وَمَا
ve değildir
ٱللَّهُ
Allah
بِغَـٰفِلٍ
gafil
عَمَّا
-dan
تَعْمَلُونَ
yaptıklarınız-
Em tekulune inne ibrahime ve ismaile ve ishaka ve ya'kube vel esbata kanu huden ev nasara kul e entum a'lemu emillah, ve men azlemu mimmen keteme şehadeten indehu minallah, ve mallahu bi gafilin amma ta'melun.
Hıristiyan.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
em
|
yoksa | - |
| 2 |
tekulune
|
söylüyor(mu)sunuz | قول |
| 3 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 4 |
ibrahime
|
İbrahim | - |
| 5 |
ve ismaiyle
|
ve İsma'il | - |
| 6 |
ve ishaka
|
ve İshak | - |
| 7 |
ve yea'kube
|
ve Ya'kub | - |
| 8 |
vel'esbata
|
ve torunlarının | سبت |
| 9 |
kanu
|
olduklarını | كون |
| 10 |
huden
|
yahudi | هود |
| 11 |
ev
|
yahut | - |
| 12 |
nesara
|
hıristiyan | نصر |
| 13 |
kul
|
de ki | قول |
| 14 |
eentum
|
siz mi | - |
| 15 |
ea'lemu
|
daha iyi bilirsiniz | علم |
| 16 |
emi
|
yoksa | - |
| 17 |
llahu
|
Allah (mı) | - |
| 18 |
ve men
|
ve kimdir | - |
| 19 |
ezlemu
|
daha zalim | ظلم |
| 20 |
mimmen
|
kimseden | - |
| 21 |
keteme
|
gizleyen | كتم |
| 22 |
şehadeten
|
şahitliği | شهد |
| 23 |
indehu
|
yanında bulunan | عند |
| 24 |
mine
|
tarafından | - |
| 25 |
llahi
|
Allah | - |
| 26 |
ve ma
|
ve değildir | - |
| 27 |
llahu
|
Allah | - |
| 28 |
bigafilin
|
gafil | غفل |
| 29 |
amma
|
-dan | - |
| 30 |
tea'melune
|
yaptıklarınız- | عمل |