De ki: "Bizimle Allah hakkında mı tartışıyorsunuz? Oysa O, bizim de Rabb'imiz sizin de Rabb'inizdir. Bizim yaptıklarımız bize, sizin yaptıklarınız sizedir. Biz ona içtenlikle bağlananlarız."
قُلْ
söyle (onlara)
أَتُحَآجُّونَنَا
bizimle tartışıyor musunuz?
فِى
hakkında
ٱللَّهِ
Allah
وَهُوَ
O iken
رَبُّنَا
bizim de Rabbimiz
وَرَبُّكُمْ
sizin de Rabbiniz
وَلَنَآ
bizimdir
أَعْمَـٰلُنَا
bizim yaptıklarımız
وَلَكُمْ
sizindir
أَعْمَـٰلُكُمْ
sizin yaptıklarınız
وَنَحْنُ
ve biz
لَهُ
O'na
مُخْلِصُونَ
gönülden bağlananlarız
Kul e tuhaccunena fillahi ve huve rabbuna ve rabbukum, ve lena a'maluna ve lekum a'malukum ve nahnu lehu muhlisun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
söyle (onlara) | قول |
| 2 |
etuhaccunena
|
bizimle tartışıyor musunuz? | حجج |
| 3 |
fi
|
hakkında | - |
| 4 |
llahi
|
Allah | - |
| 5 |
vehuve
|
O iken | - |
| 6 |
rabbuna
|
bizim de Rabbimiz | ربب |
| 7 |
ve rabbukum
|
sizin de Rabbiniz | ربب |
| 8 |
velena
|
bizimdir | - |
| 9 |
ea'maluna
|
bizim yaptıklarımız | عمل |
| 10 |
velekum
|
sizindir | - |
| 11 |
ea'malukum
|
sizin yaptıklarınız | عمل |
| 12 |
ve nehnu
|
ve biz | - |
| 13 |
lehu
|
O'na | - |
| 14 |
muhlisune
|
gönülden bağlananlarız | خلص |