Ve Allah’ındır o doğuda ve o batıda zaten çevirirseniz ki oradadır yönü Allahın
Kuşkusuz Allah geniş bilendir
وَلِلَّهِ
ve Allah'ındır
ٱلْمَشْرِقُ
doğu da
وَٱلْمَغْرِبُ ۚ
batı da
فَأَيْنَمَا
nereye
تُوَلُّوا۟
dönerseniz
فَثَمَّ
oradadır
وَجْهُ
yüzü (zatı)
ٱللَّهِ ۚ
Allah'ın
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah'(ın)
وَٰسِعٌ
(rahmeti ve ni'meti) boldur
عَلِيمٌ
(her şeyi) bilendir
Ve lillahil meşriku vel magribu fe eynema tuvellu fe semme vechullah innallahe vasiun alim.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velillahi
|
ve Allah'ındır | - |
| 2 |
l-meşriku
|
doğu da | شرق |
| 3 |
velmegribu
|
batı da | غرب |
| 4 |
feeynema
|
nereye | - |
| 5 |
tuvellu
|
dönerseniz | ولي |
| 6 |
fesemme
|
oradadır | - |
| 7 |
vechu
|
yüzü (zatı) | وجه |
| 8 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 9 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 10 |
llahe
|
Allah'(ın) | - |
| 11 |
vasiun
|
(rahmeti ve ni'meti) boldur | وسع |
| 12 |
alimun
|
(her şeyi) bilendir | علم |