Allah'ın mescitlerinde, O'nun adının anılmasını engelleyen ve onların harap olmasına çalışan kimseden daha zalim kim olabilir? Buralara, ancak Allah'a karşı gelmekten korkularak girilebilir. Onlar için dünyada aşağılanma, ahirette de büyük bir azap vardır.
وَمَنْ
ve kim olabilir
أَظْلَمُ
daha zalim
مِمَّن
kimseden
مَّنَعَ
men eden
مَسَـٰجِدَ
mescidlerinde
ٱللَّهِ
Allah'ın
أَن
يُذْكَرَ
anılmasına
فِيهَا
içinde
ٱسْمُهُ
isminin
وَسَعَىٰ
ve çalışandan
فِى
خَرَابِهَآ ۚ
onların harabolmasına
أُو۟لَـٰٓئِكَ
işte
مَا
yoktur
كَانَ
olmaları
لَهُمْ
onlar için
أَن
يَدْخُلُوهَآ
girmeleri
إِلَّا
dışında
خَآئِفِينَ ۚ
korka korka
لَهُمْ
onlar için vardır
فِى
ٱلدُّنْيَا
dünyada
خِزْىٌ
rezillik
وَلَهُمْ
ve vardır
فِى
ٱلْـَٔاخِرَةِ
ahirette
عَذَابٌ
azap
عَظِيمٌ
büyük bir
Ve men azlemu mimmen menea mesacidallahi en yuzkere fihesmuhu ve sea fi harabiha ulaike ma kane lehum en yedhuluha illa haifin lehum fid dunya hızyun ve lehum fil ahireti azabun azim.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve men
|
ve kim olabilir | - |
| 2 |
ezlemu
|
daha zalim | ظلم |
| 3 |
mimmen
|
kimseden | - |
| 4 |
menea
|
men eden | منع |
| 5 |
mesacide
|
mescidlerinde | سجد |
| 6 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 7 |
en
|
- | |
| 8 |
yuzkera
|
anılmasına | ذكر |
| 9 |
fiha
|
içinde | - |
| 10 |
ismuhu
|
isminin | سمو |
| 11 |
ve seaa
|
ve çalışandan | سعي |
| 12 |
fi
|
- | |
| 13 |
harabiha
|
onların harabolmasına | خرب |
| 14 |
ulaike
|
işte | - |
| 15 |
ma
|
yoktur | - |
| 16 |
kane
|
olmaları | كون |
| 17 |
lehum
|
onlar için | - |
| 18 |
en
|
- | |
| 19 |
yedhuluha
|
girmeleri | دخل |
| 20 |
illa
|
dışında | - |
| 21 |
haifine
|
korka korka | خوف |
| 22 |
lehum
|
onlar için vardır | - |
| 23 |
fi
|
- | |
| 24 |
d-dunya
|
dünyada | دنو |
| 25 |
hizyun
|
rezillik | خزي |
| 26 |
velehum
|
ve vardır | - |
| 27 |
fi
|
- | |
| 28 |
l-ahirati
|
ahirette | اخر |
| 29 |
azabun
|
azap | عذب |
| 30 |
azimun
|
büyük bir | عظم |