قَالَ
dedi(ler) ki
ٱلْمَلَأُ
ileri gelen
ٱلَّذِينَ
kimseler
كَفَرُوا۟
inkarcılar
مِن
-nden
قَوْمِهِٓ
kavmi-
إِنَّا
elbette biz
لَنَرَىٰكَ
seni görüyoruz
فِى
içinde
سَفَاهَةٍ
bir beyinsizlik
وَإِنَّا
ve elbette biz
لَنَظُنُّكَ
zannediyoruz ki sen
مِنَ
-dansın
ٱلْكَـٰذِبِينَ
yalancılar-
Kalelmeleullezine keferu min kavmihi inna le nerake fi sefahetin ve inna le nezunnuke minel kazibin.
İnançsız, iman etmeyen. Gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, gerçeğe karşı nankörlük eden. Allah'ı ve vahyi reddeden. Fıtri yeteneğini köreltip örten. Küfr, İman'ın emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. Kur'an, ektiği tohumun üzerini toprakla örttüğü için çiftçiye de kafir demektedir (57:20).
Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları/ruhban sınıfı.
Hud Nebi'ye.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kale
|
dedi(ler) ki | قول |
| 2 |
l-meleu
|
ileri gelen | ملا |
| 3 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 4 |
keferu
|
inkarcılar | كفر |
| 5 |
min
|
-nden | - |
| 6 |
kavmihi
|
kavmi- | قوم |
| 7 |
inna
|
elbette biz | - |
| 8 |
lenerake
|
seni görüyoruz | راي |
| 9 |
fi
|
içinde | - |
| 10 |
sefahetin
|
bir beyinsizlik | سفه |
| 11 |
ve inna
|
ve elbette biz | - |
| 12 |
lenezunnuke
|
zannediyoruz ki sen | ظنن |
| 13 |
mine
|
-dansın | - |
| 14 |
l-kazibine
|
yalancılar- | كذب |