A'raf halkı, yüzlerinden tanıdıkları kimselere de: "Çokluğunuz da tasladığınız büyüklük de size bir yarar sağlamadı." dediler.
وَنَادَىٰٓ
ve seslendiler
أَصْحَـٰبُ
halkı
ٱلْأَعْرَافِ
A'raf
رِجَالًا
birtakım adamlara
يَعْرِفُونَهُم
tanıdıkları
بِسِيمَىٰهُمْ
yüzlerinden
قَالُوا۟
dediler ki
مَآ
أَغْنَىٰ
hiçbir yarar sağlamadı
عَنكُمْ
size
جَمْعُكُمْ
topluluğunuzun
وَمَا
ne de
كُنتُمْ
size
تَسْتَكْبِرُونَ
büyüklük taslamanız
Ve nada ashabul'a'rafi ricalen ya'rifunehum bi simahum kalu ma agna ankum cem'ukum ve ma kuntum testekbirun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve nada
|
ve seslendiler | ندو |
| 2 |
eshabu
|
halkı | صحب |
| 3 |
l-ea'rafi
|
A'raf | عرف |
| 4 |
ricalen
|
birtakım adamlara | رجل |
| 5 |
yea'rifunehum
|
tanıdıkları | عرف |
| 6 |
bisimahum
|
yüzlerinden | سوم |
| 7 |
kalu
|
dediler ki | قول |
| 8 |
ma
|
- | |
| 9 |
egna
|
hiçbir yarar sağlamadı | غني |
| 10 |
ankum
|
size | - |
| 11 |
cem'ukum
|
topluluğunuzun | جمع |
| 12 |
ve ma
|
ne de | - |
| 13 |
kuntum
|
size | كون |
| 14 |
testekbirune
|
büyüklük taslamanız | كبر |