De ki: "Allah'ın kulları için çıkardığı ziyneti[1] ve temiz rızıkları kim haram etmiş?" De ki: "Bunlar dünya hayatında iman edenlerindir; kıyamet günü ise yalnız onlara aittir." Bilen bir topluma ayetleri böyle detaylı olarak açıklıyoruz.
قُلْ
de ki
مَنْ
kim
حَرَّمَ
haram etti
زِينَةَ
süsü
ٱللَّهِ
Allah'ın
ٱلَّتِىٓ
أَخْرَجَ
çıkardığı
لِعِبَادِهِ
kulları için
وَٱلطَّيِّبَـٰتِ
ve güzel
مِنَ
ٱلرِّزْقِ ۚ
rızıkları
قُلْ
de ki
هِىَ
O
لِلَّذِينَ
kimselerindir
ءَامَنُوا۟
inanan(larındır)
فِى
ٱلْحَيَوٰةِ
hayatında
ٱلدُّنْيَا
dünya
خَالِصَةً
yalnız onlarındır
يَوْمَ
günü de
ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ
kıyamet
كَذَٰلِكَ
işte böyle
نُفَصِّلُ
biz açıklıyoruz
ٱلْـَٔايَـٰتِ
ayetleri
لِقَوْمٍ
bir topluluk için
يَعْلَمُونَ
bilen
Kul men harreme zinetallahilleti ahrece li ibadihi vet tayyibati miner rızk, kul hiye lillezine amenu fil hayatid dunya halisaten yevmel kıyameh, kezalike nufassılul ayati li kavmin ya'lemun.
Doğal ihtiyaç olan güzel, değerli, temiz giyim ve kullanım eşyalarını.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
de ki | قول |
| 2 |
men
|
kim | - |
| 3 |
harrame
|
haram etti | حرم |
| 4 |
zinete
|
süsü | زين |
| 5 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 6 |
lleti
|
- | |
| 7 |
ehrace
|
çıkardığı | خرج |
| 8 |
liibadihi
|
kulları için | عبد |
| 9 |
ve ttayyibati
|
ve güzel | طيب |
| 10 |
mine
|
- | |
| 11 |
r-rizki
|
rızıkları | رزق |
| 12 |
kul
|
de ki | قول |
| 13 |
hiye
|
O | - |
| 14 |
lillezine
|
kimselerindir | - |
| 15 |
amenu
|
inanan(larındır) | امن |
| 16 |
fi
|
- | |
| 17 |
l-hayati
|
hayatında | حيي |
| 18 |
d-dunya
|
dünya | دنو |
| 19 |
halisaten
|
yalnız onlarındır | خلص |
| 20 |
yevme
|
günü de | يوم |
| 21 |
l-kiyameti
|
kıyamet | قوم |
| 22 |
kezalike
|
işte böyle | - |
| 23 |
nufessilu
|
biz açıklıyoruz | فصل |
| 24 |
l-ayati
|
ayetleri | ايي |
| 25 |
likavmin
|
bir topluluk için | قوم |
| 26 |
yea'lemune
|
bilen | علم |