يَـٰبَنِىٓ
oğulları
ءَادَمَ
Adem
خُذُوا۟
alın
زِينَتَكُمْ
süs(lü, güzel giysiler)inizi
عِندَ
كُلِّ
her
مَسْجِدٍ
mesci(de gidişiniz)de
وَكُلُوا۟
ve yeyin
وَٱشْرَبُوا۟
ve için
وَلَا
تُسْرِفُوٓا۟ ۚ
fakat israf etmeyin
إِنَّهُ
çünkü O
لَا
يُحِبُّ
sevmez
ٱلْمُسْرِفِينَ
israf edenleri
Ya beni ademe huzu zinetekum inde kulli mescidin ve kulu veşrebu ve la tusrifu, innehu la yuhıbbul musrifin.
Allah'a boyun eğilen, saygı gösterilen yerde; mescitlerde.
Özenli, bakımlı olun. Ahlaklı, erdemli, edepli, temiz ve güzel davranış sahibi olun.
Haddi aşmak, bozgunculuk yapmak, ölçüsüz davranmak, taşkınlık yapmak.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya beni
|
oğulları | بني |
| 2 |
ademe
|
Adem | - |
| 3 |
huzu
|
alın | اخذ |
| 4 |
zinetekum
|
süs(lü, güzel giysiler)inizi | زين |
| 5 |
inde
|
عند | |
| 6 |
kulli
|
her | كلل |
| 7 |
mescidin
|
mesci(de gidişiniz)de | سجد |
| 8 |
ve kulu
|
ve yeyin | اكل |
| 9 |
veşrabu
|
ve için | شرب |
| 10 |
vela
|
- | |
| 11 |
tusrifu
|
fakat israf etmeyin | سرف |
| 12 |
innehu
|
çünkü O | - |
| 13 |
la
|
- | |
| 14 |
yuhibbu
|
sevmez | حبب |
| 15 |
l-musrifine
|
israf edenleri | سرف |