İzleyin ne indirildiyse size Rabbinizden ve hayır izlemeyin onun aşağısından evliyaları az zikrediyorsunuz
ٱتَّبِعُوا۟
uyun
مَآ
şeye
أُنزِلَ
indirilen
إِلَيْكُم
size
مِّن
-den
رَّبِّكُمْ
Rabbiniz-
وَلَا
تَتَّبِعُوا۟
ve uymayın
مِن
دُونِهِٓ
O'ndan başka
أَوْلِيَآءَ ۗ
velilere
قَلِيلًا
ne kadar da az
مَّا
تَذَكَّرُونَ
öğüt alıyorsunuz
Ittebiu ma unzile ileykum min rabbikum ve la tettebiu min dunihi evliya, kalilen ma tezekkerun.
Koruyucu, yardımcı, yönlendirici, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan "veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" kelimelerine dost, dostlar olarak anlam verilmesi doğru değildir. Bu kelimeler, ahlaki anlamdaki dostluğu değil; siyasi anlamda yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. Kur'an, "dost" için "halil" kelimesini kullanmaktadır (Bkz. 2:254; 4:125; 17:73; 25:28). Allah'ın isimlerinden olan "El-Veli; Sahip Çıkan, Koruyan, Gözeten, Destek Olan." demektir.