Fakat onlara, salih bir evlat verince; kendilerine verilen şeyde ona ortaklar koşmaya başladılar. Allah, onların ortak koştukları şeyden yücedir.
فَلَمَّآ
fakat ne zaman
ءَاتَىٰهُمَا
(Allah) verdi onlara
صَـٰلِحًا
iyi, güzel (bir çocuk)
جَعَلَا
başladılar
لَهُ
O'na
شُرَكَآءَ
ortaklar koşmağa
فِيمَآ
şeyde
ءَاتَىٰهُمَا ۚ
kendilerine verdiği
فَتَعَـٰلَى
oysa yücedir
ٱللَّهُ
Allah
عَمَّا
şeylerden
يُشْرِكُونَ
onların ortak koştukları
Fe lemma atahuma salihan ceala lehu şurakae fima atahuma, fe tealallahu amma yuşrikun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
felemma
|
fakat ne zaman | - |
| 2 |
atahuma
|
(Allah) verdi onlara | اتي |
| 3 |
salihen
|
iyi, güzel (bir çocuk) | صلح |
| 4 |
ceala
|
başladılar | جعل |
| 5 |
lehu
|
O'na | - |
| 6 |
şuraka'e
|
ortaklar koşmağa | شرك |
| 7 |
fima
|
şeyde | - |
| 8 |
atahuma
|
kendilerine verdiği | اتي |
| 9 |
feteaala
|
oysa yücedir | علو |
| 10 |
llahu
|
Allah | - |
| 11 |
amma
|
şeylerden | - |
| 12 |
yuşrikune
|
onların ortak koştukları | شرك |