Kıyamet günü, "Biz bundan habersizdik." demeyesiniz diye. Rabb'in, ademoğullarının sırtlarından soylarını çıkardı. Ve onları kendilerine tanık yaptı. "Ben sizin Rabb'iniz değil miyim?" dedi. "Evet, Rabb'imizsin, Tanıklık ediyoruz.[1]" dediler.
وَإِذْ
ve hani
أَخَذَ
almıştı
رَبُّكَ
Rabbin
مِن
-ndan
بَنِىٓ
oğulları-
ءَادَمَ
Adem
مِن
-nden
ظُهُورِهِمْ
belleri-
ذُرِّيَّتَهُمْ
zürriyetlerini
وَأَشْهَدَهُمْ
ve şahid tutmuştu
عَلَىٰٓ
onları
أَنفُسِهِمْ
kendilerine
أَلَسْتُ
ben değil miyim?
بِرَبِّكُمْ ۖ
sizin Rabbiniz
قَالُوا۟
dediler
بَلَىٰ ۛ
evet
شَهِدْنَآ ۛ
şahidiz
أَن
تَقُولُوا۟
demeyesiniz
يَوْمَ
günü
ٱلْقِيَـٰمَةِ
kıyamet
إِنَّا
biz elbette
كُنَّا
idik
عَنْ
-ndan
هَـٰذَا
bu-
غَـٰفِلِينَ
habersiz
Ve iz ehaze rabbuke min beni ademe min zuhurihim zurriyyetehum ve eşhedehum ala enfusihim, e lestu birabbikum, kalu bela, şehidna, en tekulu yevmel kıyameti inna kunna an haza gafilin.
Bu tanıklık ve ahitleşme, ruhlar aleminde değil, insanlık tarihinin çeşitli evrelerinde resuller aracılığı ile gönderilen kitaplar üzerinden yapılan tanıklıktır. Vahiy ile insanoğlu yaratıcısının varlığından ve O'nun gösterdiği yoldan haberdar edilmiştir. Ayet, insanlığın yaratılış anından günümüze değin ademoğullarının ve onların soylarının vahiy ile uyarıldığından, haberdar edildiğinden söz etmektedir. Bu ayet, bir sonraki ayet ile birlikte değerlendirildiğinde bu sözleşmenin gönderilen her Resul'le birlikte tekrarlandığı açıkça anlaşılmaktadır. Sırtlarından soylarının çıkarılması çok yalın bir ifade ile insanın "üreme aracılığı ile" çoğalmasını ifade etmektedir. İnsanoğlunun zürriyetlerini/nesillerini oluşturacak olan erkek er bezlerinin (testislerin) ve kadın yumurtalıklarının insanın anne karnındaki yaratılış evresi olan ceninin sırt bölgesinde konumlandığını embriyoloji bilimi bize göstermiştir. Bu bölge omurga kemiğinin sırt kısmının hemen önündedir. İnsanın cenin halindeki yaratılması evresinde Yüce Allah bu organları buradan alır (
15 haftalıkken), aşağıya ve öne doğru kasıklara doğru indirir. Kadınlarda indirme işlemi kasıklarda son bulur. Erkeklerde ise er bezleri, er bezleri torbalarına ininceye kadar devam eder (
35 haftalıkken). Bu ayet 86:7. ayet ile birlikte okunmalıdır.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve iz
|
ve hani | - |
| 2 |
ehaze
|
almıştı | اخذ |
| 3 |
rabbuke
|
Rabbin | ربب |
| 4 |
min
|
-ndan | - |
| 5 |
beni
|
oğulları- | بني |
| 6 |
ademe
|
Adem | - |
| 7 |
min
|
-nden | - |
| 8 |
zuhurihim
|
belleri- | ظهر |
| 9 |
zurriyyetehum
|
zürriyetlerini | ذرر |
| 10 |
ve eşhedehum
|
ve şahid tutmuştu | شهد |
| 11 |
ala
|
onları | - |
| 12 |
enfusihim
|
kendilerine | نفس |
| 13 |
elestu
|
ben değil miyim? | ليس |
| 14 |
birabbikum
|
sizin Rabbiniz | ربب |
| 15 |
kalu
|
dediler | قول |
| 16 |
bela
|
evet | - |
| 17 |
şehidna
|
şahidiz | شهد |
| 18 |
en
|
- | |
| 19 |
tekulu
|
demeyesiniz | قول |
| 20 |
yevme
|
günü | يوم |
| 21 |
l-kiyameti
|
kıyamet | قوم |
| 22 |
inna
|
biz elbette | - |
| 23 |
kunna
|
idik | كون |
| 24 |
an
|
-ndan | - |
| 25 |
haza
|
bu- | - |
| 26 |
gafiline
|
habersiz | غفل |