Yasaklandıkları şeyleri yapmakta ısrar edince, onlara: "Düşkün maymunlar[1] olun." dedik.
فَلَمَّا
ne zaman ki
عَتَوْا۟
vazgeçmediler
عَن
-den
مَّا
şeyler-
نُهُوا۟
yasak kılınan
عَنْهُ
kendilerine
قُلْنَا
dedik
لَهُمْ
onlara
كُونُوا۟
olun
قِرَدَةً
maymunlar
خَـٰسِـِٔينَ
aşağılık
Fe lemma atev an ma nuhu anhu kulna lehum kunu kıredeten hasiin.
Bu buyruk ahlaki bir anlam içermektedir. "Kişilik ve davranış yönünden maymunlar gibi olun." denmektedir. Bkz. 2: 65: İçinizden Sebt'te sınırları aşanları elbette bilirsiniz. İşte bundan dolayı onlara "Düşkün maymunlar olun." dedik. Doğrudan maymun yapılacak olsalardı "maymunlar olun dedik" yerine "maymun yaptık" denirdi.