Ne zaman ki onlar, yapılan öğüdü umursamadılar, Biz de kötülükten alıkoymaya çalışanları kurtardık, zulmedenleri, fasıklık yapmaları nedeniyle çetin bir azapla cezalandırdık.
فَلَمَّا
ne zaman ki
نَسُوا۟
onlar unuttular
مَا
şeyi
ذُكِّرُوا۟
hatırlatılan
بِهِٓ
kendilerine
أَنجَيْنَا
biz de kurtardık
ٱلَّذِينَ
kimseleri
يَنْهَوْنَ
meneden(leri)
عَنِ
-ten
ٱلسُّوٓءِ
kötülük-
وَأَخَذْنَا
ve yakaladık
ٱلَّذِينَ
kimseleri
ظَلَمُوا۟
zulmeden(leri)
بِعَذَابٍ
bir azab ile
بَـِٔيسٍ
çetin
بِمَا
yüzünden
كَانُوا۟
يَفْسُقُونَ
yoldan çıkmaları
Fe lemma nesu ma zukkiru bihi enceynellezine yenhevne anis sui ve ahaznellezine zalemu bi azabin beisin bi ma kanu yefsukun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
felemma
|
ne zaman ki | - |
| 2 |
nesu
|
onlar unuttular | نسي |
| 3 |
ma
|
şeyi | - |
| 4 |
zukkiru
|
hatırlatılan | ذكر |
| 5 |
bihi
|
kendilerine | - |
| 6 |
enceyna
|
biz de kurtardık | نجو |
| 7 |
ellezine
|
kimseleri | - |
| 8 |
yenhevne
|
meneden(leri) | نهي |
| 9 |
ani
|
-ten | - |
| 10 |
s-su'i
|
kötülük- | سوا |
| 11 |
ve ehazna
|
ve yakaladık | اخذ |
| 12 |
ellezine
|
kimseleri | - |
| 13 |
zelemu
|
zulmeden(leri) | ظلم |
| 14 |
biazabin
|
bir azab ile | عذب |
| 15 |
beisin
|
çetin | باس |
| 16 |
bima
|
yüzünden | - |
| 17 |
kanu
|
كون | |
| 18 |
yefsukune
|
yoldan çıkmaları | فسق |