"Ey Musa! Gönderdiklerimle ve Kelamımla seni insanlar arasında üstün kıldım.[1] Sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol!" dedi.
قَالَ
dedi ki
يَـٰمُوسَىٰٓ
Musa
إِنِّى
şüphesiz ben
ٱصْطَفَيْتُكَ
seni seçtim
عَلَى
üzeine
ٱلنَّاسِ
insanlar
بِرِسَـٰلَـٰتِى
mesajlarımla
وَبِكَلَـٰمِى
ve konuşmamla
فَخُذْ
al
مَآ
şeyi
ءَاتَيْتُكَ
sana verdiğim
وَكُن
ve ol
مِّنَ
-den
ٱلشَّـٰكِرِينَ
şükredenler-
Kale ya musa innistafeytuke alen nasi bi risalati ve bi kelami fe huz ma ateytuke ve kun mineş şakirin.
Seni insanlar üzerine seçtim.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kale
|
dedi ki | قول |
| 2 |
ya musa
|
Musa | - |
| 3 |
inni
|
şüphesiz ben | - |
| 4 |
stafeytuke
|
seni seçtim | صفو |
| 5 |
ala
|
üzeine | - |
| 6 |
n-nasi
|
insanlar | نوس |
| 7 |
birisalati
|
mesajlarımla | رسل |
| 8 |
ve bikelami
|
ve konuşmamla | كلم |
| 9 |
fehuz
|
al | اخذ |
| 10 |
ma
|
şeyi | - |
| 11 |
ateytuke
|
sana verdiğim | اتي |
| 12 |
ve kun
|
ve ol | كون |
| 13 |
mine
|
-den | - |
| 14 |
ş-şakirine
|
şükredenler- | شكر |