Gerçek şu ki, onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı, Güneş'i ve Ay'ı yararınıza sunan kimdir?" diye sorsan, kesinlikle "Allah." diyecekler. O halde nasıl başka varlıklara yöneliyorlar!
وَلَئِن
andolsun eğer
سَأَلْتَهُم
onlara desen ki
مَّنْ
kim
خَلَقَ
yarattı
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
gökleri
وَٱلْأَرْضَ
ve yeri
وَسَخَّرَ
ve (kim) boyun eğdirdi?
ٱلشَّمْسَ
güneşi
وَٱلْقَمَرَ
ve ayı
لَيَقُولُنَّ
elbette derler
ٱللَّهُ ۖ
Allah
فَأَنَّىٰ
nasıl?
يُؤْفَكُونَ
döndürülüyorsunuz
Ve le in seeltehum men halakas semavati vel arda ve sehhareş şemse vel kamere le yekulunnallah, fe enna yu'fekun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velein
|
andolsun eğer | - |
| 2 |
seeltehum
|
onlara desen ki | سال |
| 3 |
men
|
kim | - |
| 4 |
haleka
|
yarattı | خلق |
| 5 |
s-semavati
|
gökleri | سمو |
| 6 |
vel'erde
|
ve yeri | ارض |
| 7 |
ve sehhara
|
ve (kim) boyun eğdirdi? | سخر |
| 8 |
ş-şemse
|
güneşi | شمس |
| 9 |
velkamera
|
ve ayı | قمر |
| 10 |
leyekulunne
|
elbette derler | قول |
| 11 |
llahu
|
Allah | - |
| 12 |
feenna
|
nasıl? | اني |
| 13 |
yu'fekune
|
döndürülüyorsunuz | افك |