Senden azabı hemen getirmeni istiyorlar. Eğer belirlenmiş bir zaman olmasaydı, azap onlara elbette gelmişti. Ve o, hiç farkında olmadıkları bir sırada ansızın gelecek.
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ
senden çabuk istiyorlar
بِٱلْعَذَابِ ۚ
azabı
وَلَوْلَآ
eğer olmasaydı
أَجَلٌ
bir süre
مُّسَمًّى
belirtilmiş
لَّجَآءَهُمُ
onlara hemen gelirdi
ٱلْعَذَابُ
azab
وَلَيَأْتِيَنَّهُم
ve o kendilerine gelecektir
بَغْتَةً
ansızın
وَهُمْ
ve onlar
لَا
hiç
يَشْعُرُونَ
farkında değillerken
Ve yesta'ciluneke bil azab, ve lev la ecelun musemmen le caehumul azab, ve le ye'tiyennehum bagteten ve hum la yeş'urun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve yestea'ciluneke
|
senden çabuk istiyorlar | عجل |
| 2 |
bil-azabi
|
azabı | عذب |
| 3 |
velevla
|
eğer olmasaydı | - |
| 4 |
ecelun
|
bir süre | اجل |
| 5 |
musemmen
|
belirtilmiş | سمو |
| 6 |
leca'ehumu
|
onlara hemen gelirdi | جيا |
| 7 |
l-azabu
|
azab | عذب |
| 8 |
veleye'tiyennehum
|
ve o kendilerine gelecektir | اتي |
| 9 |
begteten
|
ansızın | بغت |
| 10 |
vehum
|
ve onlar | - |
| 11 |
la
|
hiç | - |
| 12 |
yeş'urune
|
farkında değillerken | شعر |