De ki: "Benimle sizin aranızda tanık olarak Allah yeter. O, göklerde ve yerde olanları bilir." Batıl'a iman edenler ve Allah'ı yalanlayan kimseler, işte onlar hüsranda olanlardır.
قُلْ
de ki
كَفَىٰ
yeter
بِٱللَّهِ
Allah
بَيْنِى
benimle
وَبَيْنَكُمْ
sizin aranızda
شَهِيدًا ۖ
şahid olarak
يَعْلَمُ
O bilir
مَا
olanları
فِى
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
göklerde
وَٱلْأَرْضِ ۗ
ve yerde
وَٱلَّذِينَ
ve
ءَامَنُوا۟
inananlar
بِٱلْبَـٰطِلِ
batıla
وَكَفَرُوا۟
ve inkar edenler
بِٱللَّهِ
Allah'ı
أُو۟لَـٰٓئِكَ
işte
هُمُ
onlardır
ٱلْخَـٰسِرُونَ
ziyana uğrayanlar
Kul kefa billahi beyni ve beynekum şehida, ya'lemu ma fis semavati vel ard, vellezine amenu bil batılı ve keferu billahi ulaike humul hasirun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
de ki | قول |
| 2 |
kefa
|
yeter | كفي |
| 3 |
billahi
|
Allah | - |
| 4 |
beyni
|
benimle | بين |
| 5 |
ve beynekum
|
sizin aranızda | بين |
| 6 |
şehiden
|
şahid olarak | شهد |
| 7 |
yea'lemu
|
O bilir | علم |
| 8 |
ma
|
olanları | - |
| 9 |
fi
|
- | |
| 10 |
s-semavati
|
göklerde | سمو |
| 11 |
vel'erdi
|
ve yerde | ارض |
| 12 |
vellezine
|
ve | - |
| 13 |
amenu
|
inananlar | امن |
| 14 |
bil-batili
|
batıla | بطل |
| 15 |
ve keferu
|
ve inkar edenler | كفر |
| 16 |
billahi
|
Allah'ı | - |
| 17 |
ulaike
|
işte | - |
| 18 |
humu
|
onlardır | - |
| 19 |
l-hasirune
|
ziyana uğrayanlar | خسر |