Haksızlık edenleri hariç, Kitap Ehli ile ancak en iyi şekilde mücadele edin. Ve deyin ki: "Biz, bize indirilene de size indirilene de iman ettik. Bizim ve sizin ilahınız birdir. Biz de O'na teslim olanlarız."
وَلَا
ve asla
تُجَـٰدِلُوٓا۟
tartışmayın
أَهْلَ
ehliyle
ٱلْكِتَـٰبِ
kitap
إِلَّا
başka şekilde
بِٱلَّتِى
(tarzdan)
هِىَ
o
أَحْسَنُ
en güzel
إِلَّا
dışında
ٱلَّذِينَ
ظَلَمُوا۟
haksızlık edenleri
مِنْهُمْ ۖ
onların
وَقُولُوٓا۟
ve deyin ki
ءَامَنَّا
inandık
بِٱلَّذِىٓ
أُنزِلَ
indirilene
إِلَيْنَا
bize
وَأُنزِلَ
ve indirilene
إِلَيْكُمْ
size
وَإِلَـٰهُنَا
ve tanrımız
وَإِلَـٰهُكُمْ
ve tanrınız
وَٰحِدٌ
birdir
وَنَحْنُ
ve biz de
لَهُ
O'na
مُسْلِمُونَ
teslim olanlarız
Ve la tucadilu ehlel kitabi illa billeti hiye ahsenu illellezine zalemu minhum ve kulu amenna billezi unzile ileyna ve unzile ileykum ve ilahuna ve ilahukum vahıdun ve nahnu lehu muslimun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve la
|
ve asla | - |
| 2 |
tucadilu
|
tartışmayın | جدل |
| 3 |
ehle
|
ehliyle | اهل |
| 4 |
l-kitabi
|
kitap | كتب |
| 5 |
illa
|
başka şekilde | - |
| 6 |
billeti
|
(tarzdan) | - |
| 7 |
hiye
|
o | - |
| 8 |
ehsenu
|
en güzel | حسن |
| 9 |
illa
|
dışında | - |
| 10 |
ellezine
|
- | |
| 11 |
zelemu
|
haksızlık edenleri | ظلم |
| 12 |
minhum
|
onların | - |
| 13 |
ve kulu
|
ve deyin ki | قول |
| 14 |
amenna
|
inandık | امن |
| 15 |
billezi'
|
- | |
| 16 |
unzile
|
indirilene | نزل |
| 17 |
ileyna
|
bize | - |
| 18 |
ve unzile
|
ve indirilene | نزل |
| 19 |
ileykum
|
size | - |
| 20 |
ve ilahuna
|
ve tanrımız | اله |
| 21 |
ve ilahukum
|
ve tanrınız | اله |
| 22 |
vahidun
|
birdir | وحد |
| 23 |
ve nehnu
|
ve biz de | - |
| 24 |
lehu
|
O'na | - |
| 25 |
muslimune
|
teslim olanlarız | سلم |