Allah'ın yanı sıra veliler[1] edinenlerin durumu, kendisine dişi örümceğin evini ev edinenin durumu gibidir. Kuşkusuz evlerin en dayanıksızı dişi örümceğin evidir. Keşke bunu kavrayabilselerdi.
مَثَلُ
misali
ٱلَّذِينَ
kimselerin
ٱتَّخَذُوا۟
edinen(lerin)
مِن
دُونِ
başka
ٱللَّهِ
Allah'tan
أَوْلِيَآءَ
dostlar
كَمَثَلِ
misali gibidir
ٱلْعَنكَبُوتِ
örümcek
ٱتَّخَذَتْ
edinen
بَيْتًا ۖ
bir ev
وَإِنَّ
şüphesiz
أَوْهَنَ
en gevşeği
ٱلْبُيُوتِ
evlerin
لَبَيْتُ
elbette evidir
ٱلْعَنكَبُوتِ ۖ
örümcek
لَوْ
keşke
كَانُوا۟
idi
يَعْلَمُونَ
bilseler
Meselullezinettehazu min dunillahi evliyae ke meselil ankebut, ittehazet beyta ve inne evhenel buyuti le beytul ankebut, lev kanu ya'lemun.
Koruyucu, yardımcı, yönlendirici, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan "veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" kelimelerine dost, dostlar olarak anlam verilmesi doğru değildir. Bu kelimeler, ahlaki anlamdaki dostluğu değil; siyasi anlamda yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. Kur'an, "dost" için "halil" kelimesini kullanmaktadır (2:254; 4:125; 17:73; 25:28). Allah'ın isimlerinden olan "El-Veli; Sahip Çıkan, Koruyan, Gözeten, Destek Olan." demektir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
meselu
|
misali | مثل |
| 2 |
ellezine
|
kimselerin | - |
| 3 |
ttehazu
|
edinen(lerin) | اخذ |
| 4 |
min
|
- | |
| 5 |
duni
|
başka | دون |
| 6 |
llahi
|
Allah'tan | - |
| 7 |
evliya'e
|
dostlar | ولي |
| 8 |
kemeseli
|
misali gibidir | مثل |
| 9 |
l-ankebuti
|
örümcek | عنكب |
| 10 |
ttehazet
|
edinen | اخذ |
| 11 |
beyten
|
bir ev | بيت |
| 12 |
ve inne
|
şüphesiz | - |
| 13 |
evhene
|
en gevşeği | وهن |
| 14 |
l-buyuti
|
evlerin | بيت |
| 15 |
lebeytu
|
elbette evidir | بيت |
| 16 |
l-ankebuti
|
örümcek | عنكب |
| 17 |
lev
|
keşke | - |
| 18 |
kanu
|
idi | كون |
| 19 |
yea'lemune
|
bilseler | علم |