Bunun üzerine suçları nedeniyle hepsini cezalandırdık. Bir kısmının üzerine taşlar savuran rüzgarlar gönderdik. Kimisini de korkunç bir ses yakaladı. Kimisini de yerin dibine geçirdik. Kimisini de boğduk. Böyle yapmakla, Allah onlara haksızlık yapmadı. Fakat onlar kendi kendilerine haksızlık yaptılar.
فَكُلًّا
nitekim hepsini
أَخَذْنَا
yakaladık
بِذَنبِهِ ۖ
günahıyla
فَمِنْهُم
onlardan
مَّنْ
kiminin
أَرْسَلْنَا
gönderdik
عَلَيْهِ
üstüne
حَاصِبًا
taş yağdıran bir fırtına
وَمِنْهُم
ve onlardan
مَّنْ
kimini
أَخَذَتْهُ
yakaladı
ٱلصَّيْحَةُ
korkunç bir ses
وَمِنْهُم
ve onlardan
مَّنْ
kimini
خَسَفْنَا
batırdık
بِهِ
onunla
ٱلْأَرْضَ
yere
وَمِنْهُم
ve onlardan
مَّنْ
kimini
أَغْرَقْنَا ۚ
boğduk
وَمَا
ve
كَانَ
değildi
ٱللَّهُ
Allah
لِيَظْلِمَهُمْ
onlara zulmedecek
وَلَـٰكِن
fakat
كَانُوٓا۟
onlar
أَنفُسَهُمْ
kendi kendilerine
يَظْلِمُونَ
zulmediyorlardı
Fe kullen ehazna bi zenbih, fe minhum men erselna aleyhi hasıba, ve minhum men ehazethussayhah, ve minhum men hasefnabihil ard, ve minhum men agrakna, ve ma kanallahu li yazlimehum ve lakin kanu enfusehum yazlimun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
fekullen
|
nitekim hepsini | كلل |
| 2 |
ehazna
|
yakaladık | اخذ |
| 3 |
bizenbihi
|
günahıyla | ذنب |
| 4 |
feminhum
|
onlardan | - |
| 5 |
men
|
kiminin | - |
| 6 |
erselna
|
gönderdik | رسل |
| 7 |
aleyhi
|
üstüne | - |
| 8 |
hasiben
|
taş yağdıran bir fırtına | حسب |
| 9 |
ve minhum
|
ve onlardan | - |
| 10 |
men
|
kimini | - |
| 11 |
ehazethu
|
yakaladı | اخذ |
| 12 |
s-sayhatu
|
korkunç bir ses | سيح |
| 13 |
ve minhum
|
ve onlardan | - |
| 14 |
men
|
kimini | - |
| 15 |
hasefna
|
batırdık | خسف |
| 16 |
bihi
|
onunla | - |
| 17 |
l-erde
|
yere | ارض |
| 18 |
ve minhum
|
ve onlardan | - |
| 19 |
men
|
kimini | - |
| 20 |
egrakna
|
boğduk | غرق |
| 21 |
ve ma
|
ve | - |
| 22 |
kane
|
değildi | كون |
| 23 |
llahu
|
Allah | - |
| 24 |
liyezlimehum
|
onlara zulmedecek | ظلم |
| 25 |
velakin
|
fakat | - |
| 26 |
kanu
|
onlar | كون |
| 27 |
enfusehum
|
kendi kendilerine | نفس |
| 28 |
yezlimune
|
zulmediyorlardı | ظلم |