"Gerçekten siz; erkeklere yönelecek, yanlış yolu seçecek ve bir araya gelerek çirkinlik yapacak mısınız?" Halkının yanıtı: "Eğer doğru söyleyenlerden isen Allah'ın azabını bize getir." demeleri oldu.
أَئِنَّكُمْ
siz ha?
لَتَأْتُونَ
gidiyorsunuz
ٱلرِّجَالَ
erkeklere
وَتَقْطَعُونَ
ve kesiyorsunuz
ٱلسَّبِيلَ
yol
وَتَأْتُونَ
ve yapıyorsunuz
فِى
نَادِيكُمُ
toplantılarınızda
ٱلْمُنكَرَ ۖ
edepsizce şeyler
فَمَا
fakat
كَانَ
olmadı
جَوَابَ
cevabı
قَوْمِهِٓ
Kavmi'nin
إِلَّآ
başka
أَن
قَالُوا۟
demelerinden
ٱئْتِنَا
haydi getir
بِعَذَابِ
azabını
ٱللَّهِ
Allah'ın
إِن
eğer
كُنتَ
isen
مِنَ
-dan
ٱلصَّـٰدِقِينَ
doğrular-
E innekum le te'tuner ricale ve taktaunes sebile ve te'tune fi nadikumulmunker, fe ma kane cevabe kavmihi illa en kalu'tina bi azabillahi in kunte mines sadikin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
einnekum
|
siz ha? | - |
| 2 |
lete'tune
|
gidiyorsunuz | اتي |
| 3 |
r-ricale
|
erkeklere | رجل |
| 4 |
ve tektaune
|
ve kesiyorsunuz | قطع |
| 5 |
s-sebile
|
yol | سبل |
| 6 |
ve te'tune
|
ve yapıyorsunuz | اتي |
| 7 |
fi
|
- | |
| 8 |
nadikumu
|
toplantılarınızda | ندو |
| 9 |
l-munkera
|
edepsizce şeyler | نكر |
| 10 |
fe ma
|
fakat | - |
| 11 |
kane
|
olmadı | كون |
| 12 |
cevabe
|
cevabı | جوب |
| 13 |
kavmihi
|
Kavmi'nin | قوم |
| 14 |
illa
|
başka | - |
| 15 |
en
|
- | |
| 16 |
kalu
|
demelerinden | قول |
| 17 |
'tina
|
haydi getir | اتي |
| 18 |
biazabi
|
azabını | عذب |
| 19 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 20 |
in
|
eğer | - |
| 21 |
kunte
|
isen | كون |
| 22 |
mine
|
-dan | - |
| 23 |
s-sadikine
|
doğrular- | صدق |