"Siz ise, Allah'tan başka, birtakım putlara kulluk ediyorsunuz ve tasarladığınız putlarla iftira ediyorsunuz. Şunu iyi bilin ki, Allah'tan başka kulluk ettikleriniz, size bir rızık vermeye güç yetiremezler. Öyleyse, rızkı Allah'tan isteyin. Ve yalnızca O'na kulluk edin. O'na şükredin. Eninde sonunda O'na döndürüleceksiniz."
إِنَّمَا
ancak
تَعْبُدُونَ
siz tapıyorsunuz
مِن
دُونِ
başka
ٱللَّهِ
Allah'tan
أَوْثَـٰنًا
bir takım putlara
وَتَخْلُقُونَ
ve uyduruyorsunuz
إِفْكًا ۚ
yalan şeyler
إِنَّ
şüphesiz
ٱلَّذِينَ
تَعْبُدُونَ
sizin taptıklarınız
مِن
دُونِ
başka
ٱللَّهِ
Allah'tan
لَا
يَمْلِكُونَ
güçleri yetmez
لَكُمْ
size
رِزْقًا
rızık vermeye
فَٱبْتَغُوا۟
siz arayın
عِندَ
yanında
ٱللَّهِ
Allah'ın
ٱلرِّزْقَ
rızkı
وَٱعْبُدُوهُ
ve O'na tapın
وَٱشْكُرُوا۟
ve şükredin
لَهُٓ ۖ
O'na
إِلَيْهِ
O'na
تُرْجَعُونَ
döndürüleceksiniz
İnnema ta'budune min dunillahi evsanen ve tahlukune ifka, innellezine ta'budune min dunillahi la yemlikune lekum rızkan, febtegu indallahir rızka va'buduhu veşkuru leh, ileyhi turceun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
innema
|
ancak | - |
| 2 |
tea'budune
|
siz tapıyorsunuz | عبد |
| 3 |
min
|
- | |
| 4 |
duni
|
başka | دون |
| 5 |
llahi
|
Allah'tan | - |
| 6 |
evsanen
|
bir takım putlara | وثن |
| 7 |
ve tehlukune
|
ve uyduruyorsunuz | خلق |
| 8 |
ifken
|
yalan şeyler | افك |
| 9 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 10 |
ellezine
|
- | |
| 11 |
tea'budune
|
sizin taptıklarınız | عبد |
| 12 |
min
|
- | |
| 13 |
duni
|
başka | دون |
| 14 |
llahi
|
Allah'tan | - |
| 15 |
la
|
- | |
| 16 |
yemlikune
|
güçleri yetmez | ملك |
| 17 |
lekum
|
size | - |
| 18 |
rizkan
|
rızık vermeye | رزق |
| 19 |
febtegu
|
siz arayın | بغي |
| 20 |
inde
|
yanında | عند |
| 21 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 22 |
r-rizka
|
rızkı | رزق |
| 23 |
vea'buduhu
|
ve O'na tapın | عبد |
| 24 |
veşkuru
|
ve şükredin | شكر |
| 25 |
lehu
|
O'na | - |
| 26 |
ileyhi
|
O'na | - |
| 27 |
turceune
|
döndürüleceksiniz | رجع |