Onlardan[1] bir kısım kimseler de Kitap'ta olmadığı halde, Kitap'tan sanasınız diye Kitap'ı dillerini eğip bükerek okurlar. Oysa o Kitap'tan değildir. "Bu Allah katındandır." diyorlar, oysa o, Allah'tan değildir. Allah adına bile bile yalan söylüyorlar.
وَإِنَّ
ve şüphesiz
مِنْهُمْ
onlardan
لَفَرِيقًا
bir grup (var ki)
يَلْوُنَ
eğip bükerler
أَلْسِنَتَهُم
dillerini
بِٱلْكِتَـٰبِ
Kitapla
لِتَحْسَبُوهُ
siz sanasınız diye
مِنَ
-tan
ٱلْكِتَـٰبِ
Kitap-
وَمَا
(halbuki) yoktur
هُوَ
o
مِنَ
ٱلْكِتَـٰبِ
Kitapta
وَيَقُولُونَ
ve derler
هُوَ
o
مِنْ
-ndandır
عِندِ
katı-
ٱللَّهِ
Allah
وَمَا
oysa değildir
هُوَ
o
مِنْ
-ndan
عِندِ
katı-
ٱللَّهِ
Allah
وَيَقُولُونَ
ve söylerler
عَلَى
karşı
ٱللَّهِ
Allah'a
ٱلْكَذِبَ
yalan
وَهُمْ
ve onlar
يَعْلَمُونَ
bile bile
Ve inne minhum le ferikan yelvune elsinetehum bil kitabi li tahsebuhu minel kitabi ve ma huve minel kitab, ve yekulune huve min indillahi ve ma huve min indillah, ve yekulune alallahil kezibe ve hum ya'lemun.
Din adamları sınıfı. Dini geçim kaynağı yapanlar.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve inne
|
ve şüphesiz | - |
| 2 |
minhum
|
onlardan | - |
| 3 |
leferikan
|
bir grup (var ki) | فرق |
| 4 |
yelvune
|
eğip bükerler | لوي |
| 5 |
elsinetehum
|
dillerini | لسن |
| 6 |
bil-kitabi
|
Kitapla | كتب |
| 7 |
litehsebuhu
|
siz sanasınız diye | حسب |
| 8 |
mine
|
-tan | - |
| 9 |
l-kitabi
|
Kitap- | كتب |
| 10 |
ve ma
|
(halbuki) yoktur | - |
| 11 |
huve
|
o | - |
| 12 |
mine
|
- | |
| 13 |
l-kitabi
|
Kitapta | كتب |
| 14 |
ve yekulune
|
ve derler | قول |
| 15 |
huve
|
o | - |
| 16 |
min
|
-ndandır | - |
| 17 |
indi
|
katı- | عند |
| 18 |
llahi
|
Allah | - |
| 19 |
vema
|
oysa değildir | - |
| 20 |
huve
|
o | - |
| 21 |
min
|
-ndan | - |
| 22 |
indi
|
katı- | عند |
| 23 |
llahi
|
Allah | - |
| 24 |
ve yekulune
|
ve söylerler | قول |
| 25 |
ala
|
karşı | - |
| 26 |
llahi
|
Allah'a | - |
| 27 |
l-kezibe
|
yalan | كذب |
| 28 |
vehum
|
ve onlar | - |
| 29 |
yea'lemune
|
bile bile | علم |