Allah'a verdikleri sözü ve yeminlerini az bir değere değiştirenler var ya; işte onlara ahirette bir pay yoktur. Allah, onlarla Kıyamet Günü konuşmayacak, onlara bakmayacak ve onları temize çıkarmayacaktır. Onlar için can yakıcı bir azap vardır.
إِنَّ
şüphesiz
ٱلَّذِينَ
kimseler (var ya)
يَشْتَرُونَ
satanlar
بِعَهْدِ
verdikleri sözü
ٱللَّهِ
Allah'a
وَأَيْمَـٰنِهِمْ
ve yeminlerini
ثَمَنًا
paraya
قَلِيلًا
az bir
أُو۟لَـٰٓئِكَ
işte
لَا
yoktur
خَلَـٰقَ
bir payı
لَهُمْ
onların
فِى
ٱلْـَٔاخِرَةِ
ahirette
وَلَا
يُكَلِّمُهُمُ
onlara konuşmayacak
ٱللَّهُ
Allah
وَلَا
يَنظُرُ
bakmayacak
إِلَيْهِمْ
onlara
يَوْمَ
günü
ٱلْقِيَـٰمَةِ
kıyamet
وَلَا
يُزَكِّيهِمْ
ve onları yüceltmeyecektir
وَلَهُمْ
ve onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azab
أَلِيمٌ
acıklı
İnnellezine yeşterune bi ahdillahi ve eymanihim semenen kalilen ulaike la halaka lehum fil ahırati ve la yukellimuhumullahu ve la yenzuru ileyhim yevmel kıyameti ve la yuzekkihim ve lehum azabun elim.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler (var ya) | - |
| 3 |
yeşterune
|
satanlar | شري |
| 4 |
biahdi
|
verdikleri sözü | عهد |
| 5 |
llahi
|
Allah'a | - |
| 6 |
ve eymanihim
|
ve yeminlerini | يمن |
| 7 |
semenen
|
paraya | ثمن |
| 8 |
kalilen
|
az bir | قلل |
| 9 |
ulaike
|
işte | - |
| 10 |
la
|
yoktur | - |
| 11 |
halaka
|
bir payı | خلق |
| 12 |
lehum
|
onların | - |
| 13 |
fi
|
- | |
| 14 |
l-ahirati
|
ahirette | اخر |
| 15 |
ve la
|
- | |
| 16 |
yukellimuhumu
|
onlara konuşmayacak | كلم |
| 17 |
llahu
|
Allah | - |
| 18 |
ve la
|
- | |
| 19 |
yenzuru
|
bakmayacak | نظر |
| 20 |
ileyhim
|
onlara | - |
| 21 |
yevme
|
günü | يوم |
| 22 |
l-kiyameti
|
kıyamet | قوم |
| 23 |
ve la
|
- | |
| 24 |
yuzekkihim
|
ve onları yüceltmeyecektir | زكو |
| 25 |
velehum
|
ve onlar için vardır | - |
| 26 |
azabun
|
bir azab | عذب |
| 27 |
elimun
|
acıklı | الم |