Hani, Allah, İsa'ya: "Ey İsa! Seni öldürecek olan Ben'im. Seni Bana yükselteceğim. Seni Kafirlerden arındıracağım. Sana tabi olanları da Kıyamet Günü'ne kadar küfredenlerden üstün tutacağım. Sonra dönüşünüz yalnız Bana olacak; anlaşmazlığa düştüğünüz konular hakkında hükmü Ben vereceğim." dedi.
إِذْ
hani
قَالَ
demişti
ٱللَّهُ
Allah
يَـٰعِيسَىٰٓ
Îsa
إِنِّى
elbette ben
مُتَوَفِّيكَ
senin canını alacağım
وَرَافِعُكَ
ve seni yükselteceğim
إِلَىَّ
bana
وَمُطَهِّرُكَ
ve seni temizleyeceğim
مِنَ
-den
ٱلَّذِينَ
kimseler-
كَفَرُوا۟
inkar eden
وَجَاعِلُ
ve tutacağım
ٱلَّذِينَ
kimseleri
ٱتَّبَعُوكَ
sana uyan
فَوْقَ
üstünde
ٱلَّذِينَ
kimselerim
كَفَرُوٓا۟
inkar eden
إِلَىٰ
kadar
يَوْمِ
gününe
ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ
kıyamet
ثُمَّ
sonra
إِلَىَّ
bana olacaktır
مَرْجِعُكُمْ
dönüşünüz
فَأَحْكُمُ
ben hükmedeceğim
بَيْنَكُمْ
aranızda
فِيمَا
şeyler (hakkında)
كُنتُمْ
sizin
فِيهِ
onda
تَخْتَلِفُونَ
ayrılığa düştüğünüz
İz kalellahu ya isa inni muteveffike ve rafiuke ileyye ve mutahhiruke minellezine keferu ve cailullezinettebeuke fevkallezine keferu ila yevmil kıyameh, summe ileyye merciukum fe ahkumu beynekum fima kuntum fihi tahtelifun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
iz
|
hani | - |
| 2 |
kale
|
demişti | قول |
| 3 |
llahu
|
Allah | - |
| 4 |
ya iysa
|
Îsa | - |
| 5 |
inni
|
elbette ben | - |
| 6 |
muteveffike
|
senin canını alacağım | وفي |
| 7 |
ve rafiuke
|
ve seni yükselteceğim | رفع |
| 8 |
ileyye
|
bana | - |
| 9 |
ve mutahhiruke
|
ve seni temizleyeceğim | طهر |
| 10 |
mine
|
-den | - |
| 11 |
ellezine
|
kimseler- | - |
| 12 |
keferu
|
inkar eden | كفر |
| 13 |
ve cailu
|
ve tutacağım | جعل |
| 14 |
ellezine
|
kimseleri | - |
| 15 |
ttebeuke
|
sana uyan | تبع |
| 16 |
fevka
|
üstünde | فوق |
| 17 |
ellezine
|
kimselerim | - |
| 18 |
keferu
|
inkar eden | كفر |
| 19 |
ila
|
kadar | - |
| 20 |
yevmi
|
gününe | يوم |
| 21 |
l-kiyameti
|
kıyamet | قوم |
| 22 |
summe
|
sonra | - |
| 23 |
ileyye
|
bana olacaktır | - |
| 24 |
merciukum
|
dönüşünüz | رجع |
| 25 |
fe ehkumu
|
ben hükmedeceğim | حكم |
| 26 |
beynekum
|
aranızda | بين |
| 27 |
fima
|
şeyler (hakkında) | - |
| 28 |
kuntum
|
sizin | كون |
| 29 |
fihi
|
onda | - |
| 30 |
tehtelifune
|
ayrılığa düştüğünüz | خلف |