"Ey Rabb'im! Ben iyice yaşlanmışken, hanımım da çocuktan kesilmişken, benim nasıl çocuğum olabilir!" dedi. O da: "Pekala olur, Allah dilediğini yapar." dedi.
قَالَ
dedi ki
رَبِّ
Rabbim
أَنَّىٰ
nasıl?
يَكُونُ
olur
لِى
benim
غُلَـٰمٌ
oğlum
وَقَدْ
halbuki
بَلَغَنِىَ
bana gelip çatmış
ٱلْكِبَرُ
ihtiyarlık
وَٱمْرَأَتِى
ve karım da
عَاقِرٌ ۖ
kısırken
قَالَ
(Allah) dedi
كَذَٰلِكَ
öyle (ama)
ٱللَّهُ
Allah
يَفْعَلُ
yapar
مَا
şeyi
يَشَآءُ
dilediği
Kale rabbi enna yekunu li gulamun ve kad beleganiyel kiberu vemraeti akir, kale kezalikellahu yef'alu ma yeşa'.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kale
|
dedi ki | قول |
| 2 |
rabbi
|
Rabbim | ربب |
| 3 |
enna
|
nasıl? | اني |
| 4 |
yekunu
|
olur | كون |
| 5 |
li
|
benim | - |
| 6 |
gulamun
|
oğlum | غلم |
| 7 |
ve kad
|
halbuki | - |
| 8 |
beleganiye
|
bana gelip çatmış | بلغ |
| 9 |
l-kiberu
|
ihtiyarlık | كبر |
| 10 |
vemraeti
|
ve karım da | مرا |
| 11 |
aakirun
|
kısırken | عقر |
| 12 |
kale
|
(Allah) dedi | قول |
| 13 |
kezalike
|
öyle (ama) | - |
| 14 |
llahu
|
Allah | - |
| 15 |
yef'alu
|
yapar | فعل |
| 16 |
ma
|
şeyi | - |
| 17 |
yeşa'u
|
dilediği | شيا |