فَنَادَتْهُ
ona seslendiler
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
melekler
وَهُوَ
ve O (Zekeriyya)
قَآئِمٌ
durup
يُصَلِّى
salat ederken
فِى
ٱلْمِحْرَابِ
mabedde
أَنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
يُبَشِّرُكَ
sana müjdeler
بِيَحْيَىٰ
Yahya'yı
مُصَدِّقًا
doğrulayıcı
بِكَلِمَةٍ
bir kelimeyi
مِّنَ
-tan
ٱللَّهِ
Allah-
وَسَيِّدًا
ve efendi
وَحَصُورًا
ve nefsine hakim
وَنَبِيًّا
ve bir nebi olacak
مِّنَ
-den
ٱلصَّـٰلِحِينَ
iyiler-
Fe nadethul melaiketu ve huve kaimun yusalli fil mihrabi, ennallahe yubeşşiruke bi yahya musaddikan bi kelimetin minallahi ve seyyiden ve hasuran ve nebiyyen mines salihin.
Zekeriya.
Namaz. Allah'a yöneliş.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
fenadethu
|
ona seslendiler | ندو |
| 2 |
l-melaiketu
|
melekler | ملك |
| 3 |
vehuve
|
ve O (Zekeriyya) | - |
| 4 |
kaimun
|
durup | قوم |
| 5 |
yusalli
|
salat ederken | صلو |
| 6 |
fi
|
- | |
| 7 |
l-mihrabi
|
mabedde | حرب |
| 8 |
enne
|
şüphesiz | - |
| 9 |
llahe
|
Allah | - |
| 10 |
yubeşşiruke
|
sana müjdeler | بشر |
| 11 |
biyehya
|
Yahya'yı | - |
| 12 |
musaddikan
|
doğrulayıcı | صدق |
| 13 |
bikelimetin
|
bir kelimeyi | كلم |
| 14 |
mine
|
-tan | - |
| 15 |
llahi
|
Allah- | - |
| 16 |
ve seyyiden
|
ve efendi | سود |
| 17 |
ve hasuran
|
ve nefsine hakim | حسر |
| 18 |
ve nebiyyen
|
ve bir nebi olacak | نبا |
| 19 |
mine
|
-den | - |
| 20 |
s-salihine
|
iyiler- | صلح |